Harakiri #22 : Version Japonaise

Cette semaine, Sophie avait décidé de faire écouter à ses élèves un classique de la chanson française : "Aux Champs Elysées", de Joe Dassin. Texte simple, mélodie sympa, bref une chanson facile et bien ancrée dans notre culture, parfaite pour un cours.
Et bien les élèves connaissaient déjà tous la chanson ! Quelle consternation, Sophie voulait les surprendre, et bien c'était raté, elle est passée pour une "has-been"...La honte !
Mais la question, c'est : comment connaissent-ils cette chanson ?
Voici la réponse : 

Non, vous nous ne rêvez pas, c'est bien Joe Dassin qui chante en Japonais ! Incroyable !
Et paraît-il qu'on fait apprendre cette chanson aux collégiens/lycéens Japonais en cours de musique, en version Japonaise, bien sûr !

Du coup, tous les élèves se sont mis à chanter " Itsumo, nanika, stekina koto ga anata wo matsu yo, aux Champs Elysées !".

Mais finalement Sophie n'était pas si ridicule que ça, car ils étaient bien contents d'avoir la version originale et l'explication des paroles !

Là où l'on a halluciné, c'est qu'en recherchant cette vidéo de Joe Dassin sur Internet, nous sommes tombés sur ça :

Et ça :

Et il y a aussi du Dalida, du Claude François...Beaucoup d'artistes Français ont chanté en Japonais, et le résultat est vraiment marrant.

On comprend mieux maintenant pourquoi les Japonais connaissent si bien nos chansons et artistes Français.

Tokyo Ska Paradise Orchestra

Vous n'aimerez peut-être pas, mais Cyril, fan de Reggae et de Ska, comme vous le savez, nous a dégoté un super groupe de Ska Japonais, qui apparemment fait un tabac ici mais aussi à l'international (ils ont même fait plusieurs tournées en Europe).
Le groupe s'appelle Tokyo Ska Paradise Orchestra 東京スカパラダイスオーケストラ (prononcez "Tokyo Suka Paradaisu Ookkesutora"), il existe depuis 1985 et compte 9 membres.

Attention, les Skassoulets n'ont qu'à bien se tenir !! ;-)

Voici un petit aperçu de leur oeuvre :



Et pour ceux qui aiment, le lien vers leur site officiel : http://www.tokyoska.net

WAO !!

Et voici le numéro un des charts japonais du moment !
Ca s'appelle "WAO" du groupe ユニーコン (Unicorn). Nous, on adore !

Ca ressemble un peu à "My Sharona" de The Knack (reprise par Michael Youn - berk - dans "Comme des connards"), vous trouvez pas ?

Cliquez sur l'image pour voir la vidéo

On aime particulièrement le passage avec solo mortel imitation Jimi Hendrix. Mais la chorégraphie est encore ici super marrante !
A savourer sans modération.

Jishin

Dans la rubrique "jishin" (tremblements de terre), en voici 2 :

Le premier, c'est celui qui a eu lieu ce matin à 6h47 pas très loin de chez nous, à Fukui. Il était là-bas d'une magnitude 4 sur l'échelle japonaise, et 2 à Okazaki (ce qui équivaut à une magnitude 4 sur l'échelle de Richter !). Pas un séisme majeur me direz-vous, mais assez pour entendre un grondement terrifiant et sentir une secousse qui a fait bouger le lit et a réveillé Sof (il en faut plus pour réveiller Chililou !!). Le "Baptême du jishin" s'est donc fait en douceur, rien n'a été endommagé...mais c'est flippant quand même et on appréhende le prochain !!

Plus d'infos sur le site de l'Agence Météorologique Japonaise.

Le deuxième, il est plus rigolo : c'est le numéro un du Top 50 au Japon en ce moment, on l'entend partout, et une fois qu'on l'a entendu on l'a dans la tête pendant toute la journée.

Il s'agit de cette chanson "Kimagure Romantic", du groupe Ikimono-Gakari dont le clip est mortel (cliquez sur la photo pour voir la vidéo) :

Remarquez bien comme la chorégraphie est calée au millimètre près, même si certains de leurs mouvements nous font bien rire ! Et les décors, ils sont kawai, non ?! Il faut regarder le clip plusieurs fois car il y a plein de détails et de trucs que font les personnages qu'on ne voit pas au premier coup !

Nous on adore, c'est notre coup de coeur !!