Franponais #15

Vous reprendrez bien un peu de ce "Lard des choix", très cher ?

Harakiri #27 ( et Franponais!) : P'tit Bit

Vous le savez, nous sommes fans des friandises Japonaises, toujours très inventives et raffinées. Enfin, raffinées...

Il y a quelques temps, Cyril s'est vu proposer un drôle de chocolat par son assistante au bureau...

Franponais #14

Quand nous vous disions que les Japonais sont fatigués et ne rêvent que de vacances...Il existe une marque de vêtement au nom original de "Adieu tristesse - congés payés".

La question, comme pour tous les Franponais, c'est : connaissent-ils la signification des mots lorsqu'ils les choisissent comme marque/nom de produit ? Pas sûr que leur équipe marketing ne fasse des recherches étymologiques très poussées !

Franponais #13

Coco la chouchou était coquette...

Mais Kiki était-elle cocotte et Koko concasseur de cacao ? :-)

Franponais #12

Un petit Franponais qui nous a bien fait rire sur la route, l'autre jour :

Appétissant, pour une pizzeria, "La lepre", non ??

Franponais #11

Tiens, un petit Franponais, ça faisait bien longtemps ! Bon, ce n'est pas vraiment un Franponais, car il n'y a même pas de fautes d'orthographe, pas drôle ! Mais c'est marrant de voir que les agendas en vente en ce moment (c'est bientôt la fin de l'année scolaire et la rentrée aura lieu en Avril) comportent un programme détaillé pour une semaine à Paris...

Intéressant !

Franponais #10

On croise de drôles de lapins dans la rue au Japon...




LAPIN, c'est le nom d'une petite Suzuki trop kawaii ici. Ca fait drôle quand on en voit, et c'est pas sûr qu'ils sachent ce que ça veut dire ! Quand on a dit à une copine Japonaise qui a une LAPIN la signification, elle n'en revenait pas, elle était morte de rire !! :-)
Ca me fait penser que ça fait bien longtemps qu'on n'a pas mangé de lapin...et pour cause, ils n'en mangent pas ici...Miam, on rêve d'un bon lapin à la moutarde ou aux oignons !!!!

Franponais #9

Bon, ce Franponais sera de très mauvais goût, et vous allez dire qu'on est dans notre période "pipi-caca", mais c'est pas grave...

Qui veut des biscuits "Collon" ??


Des bons biscuits "Collon" qui font aller direct aux toilettes. Mais des toilettes "Cefion" s'il vous plaît !


Et puis ça c'est plutôt de l'Angloponais mais bon...il faut lever la manette si vous voulez mettre le flash dans les toilettes !!

Allez, promis, après on arrête !

Franponais #8

Ce week-end nous sommes tombés en arrêt devant une marque de vêtements au logo bien connu...pourtant il ne s'agissait pas de la fameuse marque française au crocodile...C'est plus du franponais, c'est carrément de la contrefaçon ! Mais que font les douanes ? ;-)

Eeeeeeehhhhh !

Franponais #7

Drôle de nom pour un vélo...

Moi je préfère le fromage de France...au moins, pas besoin de pédaler pour se régaler !!

Franponais #6

On croyait que la vérité sortait de la bouche des enfants...Mais non ! En fait elle est...dans le verre !! Alors ça, pour une fois, c'est bien dit ! (cliquez sur la photo pour l'aggrandir).

Mais un verre de quoi ? Hic ! Pour accompagner cela, en "plat du jour" rien de tel qu'un petit "Paté do campaniou" (c'est comme ça que c'est écrit avec leur alphabet).

Et en dessert, vous prendrez bien une petite brioche...mais pas n'importe laquelle, une qui fond dans la bouche !!

Franponais #5

Oui, les bijoux c'est bien connu, les femmes aiment ça, à tel point, que...

Et il y en a un qui a l'air intéressé...LOL

Franponais #4

Vu aujourd'hui au "Hyaku-en Shop", comprenez "100 Yen Shop", à côté de chez nous. Nous y reviendrons, mais ce magasin, c'est la caverne d'Ali Baba, on y trouve TOUT, de la nourriture en passant par les produits d'entretien, de beauté, de la vaisselle, des bricoles kawaii et autres gadgets farfelus...et le tout à 100 Yen par article (= 80 cts d'Euro). Franchement intéressant, et le choix est beaucoup plus large que dans nos affreuses boutiques "Tout à 1 Euro". Et ce qui est top, c'est que beaucoup d'articles ont des étiquettes avec de l'anglais ou du français. Merci le "Made in China" et ses produits exportés à travers le monde !!

En fait, le seul problème dans ce magasin et bien c'est que l'on y rentre pour acheter quelque chose de précis et on en ressort avec un plein panier...Un peu comme Ikea, quoi, mais en moins cher !

Bref revenons à nos moutons...ou plutôt nos moisissures. Outre les produits anti-bestioles dont nous vous parlions dans un précédent message, les produits anti-humidité/anti-moisissures sont super à la mode en ce moment (hélas !).
En voici donc un spécimen...

Celui-ci "dehumidify une maison". Intéressant...

Le Franponais #3

"COCUE", c'est une marque de chaussures et de sacs à main...Sympa, non ? On se demande juste si les Japonaises connaissent la signification de ce mot...

Le Franponais #2

Vu à la Gare de Kyoto :

Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal...Amen !

Le Franponais #1

Nous ne résistons pas à l'envie de vous faire partager ces petites perles japonaises trouvées par çi par là...
Tout d'abord il faut vous expliquer ce qu'est le Franponais. Voici la définition de Wikipedia :

Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais. On rencontre aussi les variantes framponais, flançais ou "'flanponais, soulignant la confusion du L et du R que plusieurs langues asiatiques, dont le japonais, connaissent (voir Engrish).
Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement le français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l'esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais. Elle utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens. Dans de nombreux cas, les phrases en franponais semblent avoir été traduites mot à mot depuis d'autres langues. On peut y voir une négligence de la part des fabricants, mais il faut savoir que les phrases en français ont avant tout un but décoratif et que le public ciblé n'est pas francophone.
Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste francophone, il devient rapidement amusant de repérer les « perles » franponaises. Au final, il apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Nous tombons donc fréquemment sur des libellés qui ne veulent parfois rien dire (on a eu beau chercher...), et qui sont parfois cocasses !
Voici les premières perles de franponais :



Ce sont des sacs à provisions en tissus...très kawaii mais bon, qu'est-ce que ça veut dire...Remarquez qu'on parle sur le 3e exemple de champignon "vénéux"
Et voici une chaine de magasins de mode très répandue au Japon :

Parfois il arrive aussi qu'il y ait du franponais correct, voici l'exemple de cette boulangerie à Okazaki :

D'autres exemples de franponais dans un prochain message...