Kezako #8

Pour cette semaine nous avons décidé de sortir un peu des magasins et d'aller dans un autre endroit...à vous de deviner où nous sommes et ce que c'est :

SOLUTION DE LA SEMAINE

Bravo Lise, Claire & Jo, Gigi & Lolo, Karine & Co ! Cette semaine vous avez été nombreux à trouver la solution - peut-être que ce kezako était trop facile ! ;-) Il s'agissait en effet d'une machine pour acheter les billets de train.

Voici en bonus une petite explication de comment on achète ses billets de train au Japon :

Pour résumer, on n'achète non pas une destination mais un coût de trajet. Toute la difficulté réside dans la possibilité de trouver sa destination sur le schéma. Oui, car bien évidemment tout est en kanjis (en tous cas, à Okazaki), donc pour trouver "Toyota City" ou "Nagoya", il faut d'abord savoir comment ça s'écrit !!

Une fois qu'on a trouvé sa destination sur le schéma et le prix correspondant, après c'est fingers in the nose : il suffit d'appuyer sur la touche correspondant au montant et de sélectionner le nombre de tickets souhaités, puis de payer, et voilà !

Après avoir oblitéré son ticket, il faut le garder précieusement pour la sortie, car il n'y a pas de contrôleurs mais il faut repasser le ticket dans la porte de sortie. Il n'y a pas de tourniquets qui empêchent la sortie si on n'a pas de tickets car chez les Japonais cela n'arrive jamais : on ne triche pas, ici ! Il y a même des bornes d'ajustement du tarif du ticket qu'on a acheté, si on s'est trompé dans le montant de la destination et qu'on a trop ou pas assez payé.

Voilà, maintenant vous savez prendre le train au Japon !

Ikebana

Cette semaine Sof s'est adonnée avec des amies aux plaisirs de l'Ikebana 生け花, cet art japonais de composition florale, coachée par une Japonaise ayant étudié l'Ikebana pendant 3 ans.

Si vous voulez en savoir plus sur l'Ikebana, cliquez ici ou ici.

C'est bien plus difficile qu'il n'y parait, car comme vous pouvez l'imaginer, les Japonais ne laissent rien au hasard : il faut respecter un parfait équilibre entre le pot, les tiges, les fleurs etc.

Mais on s'est bien amusées quand même, et le résultat est plutôt pas mal, non ?!

Du pain, du vin, du Boursin...et du Nutella !

Nous voulions vous montrer qu'au Japon il y a quand même moyen de retrouver sans problème un peu de nos produits bien de chez nous :

Bon OK, c'est hors de prix (6 Eur le petit pot de Nutella, 8 Eur le mini Caprice des Dieux, on a même vu un camembert Rustique à 20 Eur, et 11 Eur la bouteille miniature de Grand Marnier...). Donc à moins d'avoir une grosse envie, il va falloir s'en passer...Hum, le Nutella on a déjà craqué, mais on tartine avec parcimonie (c'est qui celle-là ?!).

On ne vous a pas encore parlé des gels douche, déodorants et autres produits d'hygiène...ce sera pour un prochain message !

Mais avis donc à nos futurs invités, n'oubliez pas de remplir vos bagages :-)

Sakanas

Le week-end dernier, il faisait une chaleur printanière (20°c !), nous avons donc décidé d'aller sur le Port de Nagoya et de visiter l'Aquarium pour voir quelques sakanas (poissons).

Nous avons aperçu le quartier "Mini-Venise" mais avons constaté qu'il est malheureusement en train de fermer...Dommage car ça avait l'air sympa !



Nous sommes arrivés juste à temps pour un spectacle avec des dauphins. Tous assis dans les gradins autour d'une immense piscine, nous avons regardé ces beaux poissons sauter, remuer la queue, aller chercher des objets au fond de l'eau avec les yeux bandés et...faire des courbettes, comme leurs entraîneurs !!!



Puis nous avons visité l'intérieur et les magnifiques aquariums qu'il y avait avec plein de bestioles bizarres, de poissons de toutes les couleurs. On ne savait pas qu'il y avait autant d'espèces de poissons, et on comprend mieux maintenant pourquoi les japonais aiment tant les sushis !!

Nous avons mis des photos dans l'Album "Aquarium" ci-contre, pour les amateurs de fonds marins, pour vous faire partager ce très beau moment.

En sortant, et nous n'en sommes pas fiers, nous avons lamentablement craqué pour...un Mc Do ! Nous qui n'aimons pas ça d'habitude, il faut avouer que cela nous a fait du bien, surtout que les Big Mac étaient vraiment bons ;-)

Oh, allez, un seul craquage en un mois et demi, c'est pas mal, non ??!!

Kezako #7

Voici le Kezako de la semaine.


Ganbatte kudasai ! (à vous de jouer !)

SOLUTION DE LA SEMAINE :

Il s'agissait de mouchoirs, comme l'ont deviné Marie, Sandie et Carotte (mais pour hommes, pas pour animaux de compagnie !). Bravo les filles, vous devenez des pros du Kezako :-) !

Profitons de l'occasion pour vous donner une petite explication sur ce sujet.

En effet, il faut savoir que les Japonais ne se mouchent pas ! Et que c'est très mal vu de se moucher en public (pour preuve, nous avons tenté l'expérience et au vu de tous les regards des gens, nous ne recommencerons pas !).

Donc on ne se mouche pas...Mais comment fait-on alors quand on a "la gougoutte" ? Hé bien, on renifle bien sûr !! Tellement plus classe !

Enfin, c'est une question de culture certainement car quand on y réfléchit bien ce n'est pas non plus super hygiénique de se moucher et de remettre ensuite le mouchoir dans sa poche.

Toujours est-il que c'est extrêmement désagréable d'être dans le train ou n'importe quel lieu public avec quelqu'un à côté de soi qui renifle...Avec nos habitudes Européennes, on est tentés de leur donner un mouchoir ! Mais de toutes façons leurs mouchoirs sont tellement fins que cela ne servirait à rien de tenter de se moucher dedans...Heureusement qu'en général quand les Japonais sont malades ils ont leurs masques chirurgicaux pour nous protéger de leurs microbes !

Bref, du coup maintenant on fait comme tout le monde, on renifle, mais il faudra perdre l'habitude quand nous rentrerons en Europe !!

Jishin

Dans la rubrique "jishin" (tremblements de terre), en voici 2 :

Le premier, c'est celui qui a eu lieu ce matin à 6h47 pas très loin de chez nous, à Fukui. Il était là-bas d'une magnitude 4 sur l'échelle japonaise, et 2 à Okazaki (ce qui équivaut à une magnitude 4 sur l'échelle de Richter !). Pas un séisme majeur me direz-vous, mais assez pour entendre un grondement terrifiant et sentir une secousse qui a fait bouger le lit et a réveillé Sof (il en faut plus pour réveiller Chililou !!). Le "Baptême du jishin" s'est donc fait en douceur, rien n'a été endommagé...mais c'est flippant quand même et on appréhende le prochain !!

Plus d'infos sur le site de l'Agence Météorologique Japonaise.

Le deuxième, il est plus rigolo : c'est le numéro un du Top 50 au Japon en ce moment, on l'entend partout, et une fois qu'on l'a entendu on l'a dans la tête pendant toute la journée.

Il s'agit de cette chanson "Kimagure Romantic", du groupe Ikimono-Gakari dont le clip est mortel (cliquez sur la photo pour voir la vidéo) :

Remarquez bien comme la chorégraphie est calée au millimètre près, même si certains de leurs mouvements nous font bien rire ! Et les décors, ils sont kawai, non ?! Il faut regarder le clip plusieurs fois car il y a plein de détails et de trucs que font les personnages qu'on ne voit pas au premier coup !

Nous on adore, c'est notre coup de coeur !!

Harakiri #4 : Ou comment conduire au Japon en 4 étapes

1e étape

Faire traduire son permis Français en Japonais. Pour cela il faut se rendre dans un centre spécialisé agréé qui kidnappe votre permis pendant 2h et vous donne ensuite une feuille tout en japonais dont on suppose que c'est la traduction de ce qui est écrit sur notre permis.
Jusque là tout va bien !

2e étape

Se rendre au centre des permis de conduire de Nagoya, où tous les Nagoyiens ou presque vont au moins une fois dans leur vie, accompagné si possible d'un Japonais pour nous aider (nous l'étions !).
Direction : le Guichet "Foreign Licences" - traduisez "Permis Etranger".

Là, après une petite attente - on n'attend jamais beaucoup au Japon - l'employé prend nos Passeports et regarde attentivement TOUS NOS VISAS ! L'objectif est de déterminer si nous sommes bien restés en France pendant une durée minimum de 1 an après l'obtention de nos permis...ce qui vous l'avez deviné est le cas puisque nous avons eu nos permis il y a plus de 10 ans !

Il n'empêche, le Monsieur regarde nos passeports avec beaucoup de sérieux et de méthode en notant tous nos visas d'entrée et de départ. Le seul hic, c'est quand il est tombé sur des pays comme la Tunisie, l'Egypte ou Ste Lucie dans les Caraïbes où les douaniers oublient parfois de mettre le visa de sortie...et où il a fallu expliquer que non, nous n'étions pas restés plus d'1 semaine là bas...(même si on aurait bien aimé !). Bref, après 1h de vérification (par passeport !), ouf, c'est OK et on peut passer au Guichet suivant pour mettre un autre tampon sur le document pour le permis. Puis un autre Guichet pour payer. Puis un autre Guichet pour un autre tampon...

Vient ensuite le grand moment de solitude. Le moment de vérifier notre vue. Nous passons donc d'abord un test sur une machine où il faut dire où se trouve le rond (en haut, en bas, à gauche, à droite), ce qui est déjà pas évident en français, mais alors en japonais...Après avoir fait plein de gestes pour montrer les directions plutôt que les dire, l'employé nous fait passer le test suivant, celui des couleurs...Et là, c'était plutôt un test de japonais que de vision. Après avoir dit "blanc" au lieu de "jaune" et "bleu" au lieu de "rouge", ils ont été sympas, ils ont jugé que c'était plus nos capacités de langue qui étaient mauvaises que celles de la vision...

Passage au guichet suivant pour re-tampon, puis photo, puis re-guichet, et enfin ils nous délivrent le précieux permis de conduire japonais, qui sert aussi ici beaucoup de pièce d'identité ! Il ne reste plus qu'à apprendre à conduire !!

3e étape

Vous l'avez deviné, c'est l'étape où l'on apprend à conduire...en japonais.

D'abord, ici tout est inversé : on roule à gauche et le conducteur est à droite du véhicule, comme au Royaume-Uni. Les commandes aussi sont inversées : donc au lieu de mettre le clignotant, on a tendance à mettre les essuie-glaces !!

Ensuite, les priorités ne sont pas les mêmes, et il faut regarder d'abord à droite et non pas à gauche avant de s'engager dans un carrefour. Et, clou du spectacle, les panneaux, et les indications du moniteur bien sûr, sont en japonais !!

Donc nous avons, chacun avec un moniteur, fait le tour pendant 1h de leur circuit miniature où les principaux cas pratiques sont reproduits (feu rouge, créneau, demi-tour, sens interdit etc.) en essayant de comprendre quelque chose. Puis pendant une autre heure nous avons roulé dans Okazaki et essayé de comprendre et de retenir les informations importantes que nous apprenait le moniteur (limitations de vitesse, etc.).

Voilà, c'est bon, nous sommes "dégrossis", il ne reste plus qu'à avoir une voiture !!

4e étape

Ah ben ça, malheureusement, nous n'avons encore rien à vous dire car Kani-San, alias Monsieur Crabe (véridique !), est absent et n'a pas pu mettre son inkan (cf kezako #3) dans le processus d'accord interne de la société pour que Cyril puisse avoir sa voiture...
Donc nous avons tout ce qu'il faut, mais attendons encore cette chère Toyota qui se fait désirer !! La suite dans un prochain épisode !

La Saint Valentin - バレンタイン デイ

Samedi, vous n'avez pas pu rater la Saint Valentin qui est chez nous une de ces grandes fêtes commerciales où tous les magasins sortent leurs plus beaux atours pour nous vendre leurs produits afin que nous trouvions le cadeau idéal pour notre bien-aimé(e)...

Au Japon cela se passe différemment. D'abord, oui la St Valentin existe, elle a été introduite en 1958 par une société de vêtements japonais, et elle se dit "Barentain Dee".
Ici, ce sont les femmes uniquement qui offrent un cadeau aux hommes et ce sont la plupart du temps des chocolats.

Mais attention il y a 2 types de chocolats : les giri choco - ceux qui sont offerts par obligation aux collègues, Cyril devrait d'ailleurs en recevoir Lundi au bureau - et les honmei choco - ceux qui sont achetés pour l'être qui compte vraiment (et Cyril ne devrait PAS en recevoir au bureau lundi !!).

Il n'est pas rare pour une Japonaise d'acheter 20 à 30 boîtes de chocolats, d'une moyenne de 5 à 10 Euros pour les giri choco et plus chers et qualitatifs pour les honmei choco.

Attention, les hommes ne sont pas sans reste : ils doivent retourner ces faveurs un mois plus tard exactement, le 14 Mars, à l'occasion du "Jour Blanc" (créé en 1960 par une société de Marshmallows). Les hommes peuvent offrir aussi bien des sucreries que des fleurs mais a priori le Jour Blanc est beaucoup moins suivi que la Saint Valentin !

Kezako #6

Mesdames et Messieurs c'est le moment de votre rubrique hebdomadaire !

Voici le Kezako de la semaine :


Fastoooche ! (mais que celle avec qui j'étais quand j'ai pris la photo ne dévoile pas la solution !! )

SOLUTION DE LA SEMAINE :

Bravo Gaëlle, Lise et Sandie et les autres qui ont voté par mail : il s'agissait bien de vêtements pour chiens (inu no fuku) !! Vous vous souvenez que les Japonais adorent les chiens au point de les louer (cf article du 14 Décembre), hé bien ils les aiment aussi tellement qu'ils leur achètent plein de vêtements kawaii et de petits accessoires top fashion ! Et ce qui est frappant c'est que juste à côté de la boutique où a été prise cette photo se trouve un magasin pour bébés ! On voit donc bien le rapprochement entre les deux...

Voici quelques photos pour vous montrer un aperçu de ces "excentricités" !




Pauvres chiens ! Et ce n'est pas tout ! Dans un prochain message nous posterons une vidéo d'une émission qui est passée à la télé et où ils faisaient faire plein de choses incroyables à leurs toutous !

NB 1 : Pour ceux qui veulent recevoir par e-mail un avertissement lorsque le blog est mis à jour, vous pouvez vous inscrire et laisser votre e-mail dans la rubrique "Newsletter" en bas à droite du blog. C'est simple, rapide et non dangereux !

NB 2: For our english-speaking friends, click here or on the link on the top right of this page to see the English version of the blog.

Mochi Party

Ce dimanche nous nous sommes promenés à Okazaki avec un grand ciel bleu qui dure depuis notre arrivée, et nous avons constaté avec plaisir que les premiers pruniers étaient en fleurs !

Nous avons été ensuite à une "Mochitsuki" organisée par des "Okazakiens" (??) pour les étrangers de la ville. Bien sûr nous étions les seuls français / européens, la majorité des autres étrangers étant chinois, brésiliens ou philippins.

Le Mochi c'est une petite boule de pâte de riz enrobée de sésame ou d'autres petits assaisonnements, et le Mochitsuki c'est la préparation de ces mochis. Il a fallu d'abord préparer les boules de riz, en tapant avec un gros marteau sur du riz (cuit) dans un creuset, et Cyril s'en est donné à coeur joie !

Puis la pâte de riz est découpée en petites boules et roulée dans les divers assaisonnements...

...Pour être ensuite dégustées ! Et c'est très bon !

Bref nous nous sommes bien amusés, avec encore une activité très typique et ludique, et nous avons rencontré des gens très sympas avec qui pratiquer notre japonais !!

NB: la petite boule que mange Cyril n'est pas du mochi, mais de la patate douce Brésilienne (il faut savoir qu'il y a énormément d'immigrés Brésiliens au Japon).

Takisanji Ogre Festival

Ce week-end nous sommes allés voir un festival très typique, le Takisanji Oni Matsuri 滝山寺 鬼まつり, au temple Bouddhique de Takisanji, dans les montagnes d'Okazaki (il faisait très froid !!).



Oni Matsuri (le Festival des Ogres) a lieu une fois par an, le samedi le plus proche du 7 Février car c'est la nouvelle année dans l'ancien calendrier lunaire, afin de prier pour une vie paisible et du bonheur dans l'année qui vient. Ce festival est très réputé dans la région de Mikawa, car c'est une cérémonie traditionnelle religieuse pour fêter l'arrivée du printemps.

Après avoir attendu plus d'une heure dans le froid (heureusement, il y avait des yakitoris et de la bière pour nous réchauffer !), les participants ont allumé des torches en bambou géantes, qu'ils ont passé ensuite une heure à badigeonner d'eau afin de ralentir la combustion. Puis, les 2 torches, qui tenaient sur des trépieds, sont tombées toutes les 2 ensemble lorsqu'elles sont arrivées à la moitié, et là une multitude de lutins blancs, dansant et portant 3 ogres sont apparus tout autour du temple dans un vacarme assourdissant en brandissant des torches de feu gigantesques, dont on a cru qu'elles allaient enflammer le temple !! C'est ainsi que les démons sont chassés, avec du feu et du bruit !




Après la cérémonie, les gens ramènent chez eux les branches de bambous consumées et les gardent comme un talisman pour se protéger du malheur. Malheureusement nous n'en avons pas ramené car il a fallu courir pour attraper le dernier bus et ne pas rester coincés dans la montagne pour la nuit !!!
Voici un petit film pour vous donner un aperçu des festivités :

Zap #1

Nous avons la télé et Internet chez nous depuis mercredi,
un vrai bonheur.
Surtout que, luxe suprême, nous avons la télé dans la salle de bain. Oui, nous reviendrons en détails sur la salle de bain, chapitre très important pour les japonais, dans un prochain message.

Sauf que évidemment, à la télé, tout est en japonais et que les émissions sont assez...bizarres dirons-nous. Il y a de quoi bien se marrer... Nous avons décidé de vous en faire profiter et de publier un petit zapping comme ça de temps en temps...

Kezako #5

Voici le Kezako de la semaine :

S'agit-il d'un objet obscène du genre de ceux sur lesquels Sof travaillait en Belgique...;-) ?

SOLUTION DE LA SEMAINE :

Ce Kezako n'a pas eu l'air de vous inspirer ! Un peu trop dur peut-être. Allez, pour le prochain on vous mettra quelque chose de plus facile.

La solution de ce Kezako c'était un "masseur". Pour mieux comprendre voici les photos détaillées de l'objet :

Oui, le bien-être est très important pour nos amis Japonais !

Crêpes Party

Les Japonais sont aussi curieux de notre culture que nous le sommes de la leur, et tout ce qui touche notamment à la gastronomie française les intéresse. Nous avons donc proposé à des collègues japonaises de faire régulièrement des "ateliers cuisine", et le thème du premier atelier c'était les crêpes, dont tout le monde est friand ici.

Nous avons donc passé notre samedi après-midi à préparer la pâte à crêpes (avec les moyens du bord !), faire les crêpes, puis...les déguster, avec des baguettes !! Et tout ça en japonais, s'il vous plaît !!

Les Japonaises étaient ravies (et Cyril également, avec toutes ces filles !) et ont adoré la "complète" (jambon - oeuf - champignons - fromage), mais surtout la Suzette (sucre -citron) et la Nutella (Oui, il y en a ici !!! on est sauvés) - banane - crème !

Les visages parlent d'eux-mêmes, non ?

チリルさん ウエルコメ パアツイ - Chililou-San’s welcome paaaty

D’abord, pour ceux qui ne le savent pas encore, « Chililou » c’est comme ça que les Japonais appellent Cyril, prénom un peu dur à prononcer pour eux car il n’y a pas de « r » tels que nous les prononçons chez nous.

Donc, vendredi soir c’était la Welcome Party de Cyril, et nous avons été invités tous les 2 dans un restaurant à Okazaki dont la spécialité est le calamar cuit dans ses tripes ! Gloups, ça sent le bizuthage tout ça, et nous avons flippé toute la semaine en nous demandant ce qui nous attendait.
Toute l’équipe était au complet et nous avons mangé assis en tailleur sur des tatamis, à la japonaise. Pas très confortable – il va falloir s’y habituer – mais très convivial. Après avoir dégusté plein de petits plats sympathiques, nous avons attaqué le calamar et…c’était délicieux !! Nous nous sommes vraiment régalés, contre toute attente, le mieux étant de ne pas savoir ce qu’on mange !
Nous avons enchaîné avec une partie de « Bingo » : en gros c’est le même principe qu’une loterie. Chacun apporte un petit cadeau marrant, puis un appareil rigolo affiche pour chaque joueur un numéro au hasard avec une musique et chacun choisit le cadeau correspondant. Nous avons eu…des sels de bain aux fleurs de cerisier et de la lessive à la lavande !
Puis nous avons dû nous présenter devant tout le monde, chacun notre tour, en japonais bien sûr !! Dur dur mais on a pu baragouiner quelques mots et ne pas perdre la face !
Enfin, pour finir le repas, on s’est tous agenouillés et on a tapé des mains une fois, à l’unison. On aurait pu aussi dire « Banzaï », a priori les deux se font, selon l’humeur du jour.
Nous sommes repartis sous la pluie battante (au Japon quand il pleut, il pleut, ça change du crachin Bruxellois !), nos cadeaux sous le bras et contents de cette soirée très typique.

PS 1 : Nous avons ajouté dans l’album ci-contre quelques photos de notre journée de dimanche à Gamagori, petite ville au bord de la mer avec une île magnifique et un joli temple, qui se trouve à 10 km seulement de chez nous. Malgré le vent qui soufflait en tempête et qui était vraiment impressionnant, nous nous sommes vraiment régalés !

PS 2 : Nous aurons enfin Internet chez nous mercredi si tout va bien !!!!

Harakiri #3 : To tip or not to tip

Au Japon, même si la main d’œuvre est chère, les commerces ont vraiment le sens du service. Tout doit être fait pour que le client soit roi, content de ses achats, et revienne dans votre magasin, et par conséquent il y a beaucoup de gens qui s’occupent de vous lorsque vous faites des achats (ce qui n’est pas tout le temps le cas chez nous !).

Lors de nos gros achats pour équiper la maison, il y avait à chaque fois au moins 4 personnes qui s’occupaient de nous : 1 personne pour scanner les articles, 1 pour les emballer dans du papier bulle, 1 pour les mettre dans les sacs, 1 pour nous faire payer et nous donner un reçu et 1 voire 2 pour nous aider à porter les sacs jusqu’au parking !
Nous avons donc jugé nécessaire, comme on l’aurait certainement fait chez nous, et sur les (faux !) conseils d’un collègue japonais, de laisser un petit pourboire aux gentils vendeurs. Mais lorsqu’on a voulu donner le billet, ils nous ont dit d’un air dépité : « No, it’s Japan here, no tip !! ».

=> Remballe ta monnaie et pars vite en courant, c’est la honte !!!