Moustiques

Les moustiques au Japon, c'est pas de la tarte ! Forcément avec cette chaleur et cette humidité, ils sont au paradis ! Et ici en plus il y a les "moustiques-tigres". Ils sont rayés noir et blanc et sont affreusement méchants !
Mais ne vous réjouissez pas trop vite, vous vous croyez à l'abri de cette race Asiatique, c'est sans compter sur les importations/exportations entre pays et le réchauffement climatique. Du coup, il y a quelques années, le premier moustique, venu direct de Chine, est apparu dans le Sud de la France dans un magasin de céramique Chinoise. Et depuis, ils ont proliféré à vitesse grand V, et on peut même en trouver dans le Nord paraît-il (des moustiques chez les Ch'tis ??). 

Mais le pire, c'est que Sophie s'est découvert une allergie aux moustiques...Incroyable mais vrai : la dernière piqûre a laissé un œdème chaud, tout dur et gonflé, et qui démange d'environ 10 cm ! Du coup maintenant Sophie fuit les moustiques comme la peste (pas envie de se refaire piquer, surtout au visage !), mais le problème, c'est que les moustiques, eux, adoooorent Sophie.  

Alors, il ne reste plus qu'à essayer la dernière application pour smartphone "Mosquito Buster".

Le principe est simple : vous téléchargez l'application sur votre téléphone, et celui-ci émet une fréquence d'ultrasons que les insectes ne supportent pas. 
Et en bonus vous avez droit également à la fréquence "anti-rongeurs" et même "anti-enfants" (véridique !). Je vois certains d'entre vous intéressés...parents indignes, va !

Enfin sinon, la tapette à mouches ça marche aussi (pour les moustiques bien sûr, hein) !
En attendant, il n'y a plus qu'à espérer que le typhon qui passe sur nous en ce moment (et qui souffle fort !) éradique toutes ces vilaines bêbêtes.

Le téléphone pleure

Voici la dernière campagne télévisée de l'opérateur téléphonique Docomo pour les smartphones.

Nous on aime particulièrement la musique, dont le refrain nous fait penser à Cloclo : "le téééé-léééé-phoooooo-ne pleure..." 

Tokyo Sky Tree

Avez-vous entendu parler de la Tōkyō Sky Tree (東京スカイツリー, prononcer "Tōkyō Sukai Tsuri")?

La plus haute tour du monde (avant qu'un autre projet titanesque ne lui vole la vedette) sera inaugurée en Mai 2012 après 4 ans de construction.

Clavier Japonais

こんにちは皆さん！元気？Vous vous demandez peut-être comment les Japonais font pour écrire leurs caractères bizarres avec un clavier d'ordinateur ou un téléphone portable. Et bien, voici le mode d'emploi ci-dessous.

Tout d'abord, un petit rappel s'impose. Vous vous souvenez, nous vous avions expliqué il y a déjà quelques temps (voir message), qu'il y avait plusieurs alphabets en Japonais : 2 alphabets phonétiques - les Hiraganas, les Katakanas, les Kanjis (idéogrammes Chinois), et l'alphabet romain. En tout, cela fait des milliers de caractères. Pas question évidemment de les faire tous tenir sur le clavier !

On se sert donc d'un clavier normal, et on va former les phonèmes à partir des caractères romains, puis l'ordinateur va proposer de façon intuitive la liste de kanjis correspondante au son formé.
Le principe est un peu le même que l'écriture intuitive sur votre téléphone portable. 
Pour activer la fonction "transcription en Japonais", c'est possible sur votre ordinateur dans les paramètres de langage. Il faut sélectionner le langage "Japonais", qui se met alors dans la barre d'outils de votre ordinateur, et dès que vous voulez écrire en Japonais, il suffit de sélectionner l'icône, puis si vous voulez écrire en katakanas, hiraganas, ou romajis. 

 Pour repasser en Français, rien de plus simple, il suffit de sélectionner l'icône "FR". 

Les Japonais, eux, ont un clavier spécial avec une touche qui permet de passer d'un mode à l'autre très rapidement ou d'écrire directement en alphabet phonétique sans passer par les caractères romains.

Prenons un exemple :
Je veux écrire "Boujour tout le monde, comment ça va ?" en Japonais. 
Traduction phonétique : Konichiwa, minasan, genki?
1 - On sélectionne le mode "Japonais".
2 - On tape avec les caractères romains : KO-NI-CHI-HA-MI-NA-SAN,GEN-KI?
Les caractères phonétiques apparaissent alors automatiquement, puis une liste de kanjis associés.

Il suffit alors de choisir dans la liste le bon kanji. A condition de bien sûr connaître ses kanjis. Sinon et bien au pire on peut écrire tout en phonétique, ça marche aussi - mais ça fait moins pro ! Et voilà le travail !  

Pigé ? Bon ici, l'exemple était simple, mais avec des phrases un peu plus compliquées, ce n'est pas vraiment évident.
Si vous voulez vous amuser, essayez ce site et tapez avec votre clavier dans le champ blanc, ça vous permettra de mieux comprendre !

Smiley

On se demande souvent ce que font tous les Japonais dans la rue ou dans les transports, le nez rivé sur leur "keitai" (téléphone portable). Réponse : ils surfent sur Internet, regardent la télé, jouent, ou bien encore écrivent des e-mails.
Qui dit e-mail dit smiley...vous savez ces petits émoticônes qui permettent de dire votre humeur. Ici on les appelle emoji 絵文字 (emoji), c'est-à-dire littéralement des "caractères-dessins". Les Japonais en sont très friands et en mettent à toutes les sauces.
Et pour preuve, le "catalogue officiel" commun et supporté par les 3 opérateurs de téléphonie mobile Softbank, DoCoMo et AU :

Chaque téléphone portable au Japon comprend au moins tous ces émoticônes. Et comme vous pouvez le voir, ils couvrent la plupart des situations courantes de la vie de tous les jours :
- "Sumimasen, mon a du retard parce-qu'un s'est jeté sur la voie. Je dois rentrer à mais heureusement j'ai pris mon .
Ou bien encore :

- "Le au que j'ai mangé hier n'est pas passé . Vais devoir aller à sinon je .

Bref, les basiques, quoi...
Quant aux nostalgiques des smileys tels que :-), ;-( ou :-p, ils trouveront également leur bonheur avec leurs équivalents japonais, les kaomoji 顔文字, ("caractères-visages"), qui sont légèrement différents de ceux que nous utilisons chez nous.
En voici quelques exemples :
)^o^(
(･_･;
(⌒-⌒; )
σ(･_･)

Autant dire que les possibilités sont infinies et qu'il est rare qu'un smiley dont vous pourriez avoir besoin ne se trouve pas dans la liste...Mais si tel était le cas, et bien peut-être faut-il utiliser ce que l'on appelle...des mots !
En tous cas, cela donne parfois des messages un peu bizarres et durs à comprendre, et on n'ose même pas imaginer les messages rédigés par les adolescents...en + 6 çastrouve ya O6 1 lg texto o japon. Mais peut-être sommes nous (déjà) dépassés !

Moshi Moshi...Brad Pitt desu

Vous vous souvenez de la pub télé kitch pour l'opérateur de télé mettant en scène Brad Pitt avec une 2CV et en fond sonore "poupée de cire, poupée de son" ?

Et bien maintenant, il y a aussi l'affichage et on peut donc croiser ce cher "Buradu Pittu" dans la rue...Mesdames, petit cadeau pour vous :

Pourquoi le iPhone fait un bide au Japon

Figurez-vous que dans le pays de l'électronique, le iPhone ne fait pas fureur, comme on pourrait s'y attendre...Incroyable, non ?

Il s'y vend tellement mal que l'opérateur Japonais SoftBank a décidé de l'offrir gratuitement (le modèle 8Gb) moyennant un abonnement de 2 ans. Zut, nous sommes passés à côté de ça ! Mais nous avons tellement galéré pour avoir un téléphone qu'il est hors de question de recommencer ça !!

Alors, pourquoi le iPhone ne plaît-il pas ? Plusieurs raisons à cela :

- D'abord, l'appareil photo n'est pas d'une très bonne qualité. Il faut savoir que les Japonais font l'essentiel de leurs photos avec leurs téléphones, équipés de caméras haute résolution (jusqu'à 10 MPx). Ils n'utilisent quasiment pas de "vrai" appareil photo. Petite anecdote : il y avait tellement de pervers qui prenaient des photos incognitos avec leur téléphone sous les jupes (très) courtes des filles que maintenant un petit son est obligatoire dès qu'une photo est prise, pour avertir la victime potentielle !

- Ensuite, pas possible de regarder la télévision sur l'iPhone ! Alors que c'est pourtant une des activités préférées des Japonais dans le train ou le métro, quand ils ne dorment pas.

- Pas possible non plus de payer son transport ou ses courses au combini avec son iPhone.

- La fonction SMS n'est pas adaptée : pas assez d'émôticones - les japonais raffolent de ces petits personnages rigolos, ils en ont des dizaines et des dizaines sur leurs téléphones ; l'écran est trop large et le fait qu'il soit tactile nécessite de bien viser le kanji choisi => impossible donc de texter rapidement d'une main comme ils adorent le faire !

- Pas de trou dans le téléphone pour accrocher sa petite mascotte Hello Kitty kawaii et son grelot...C'est un détail, ça a pourtant son importance ici, étant donné que tout le monde a un, voire plusieurs, pendentifs accrochés à son téléphone.

En conclusion, en plus de ne pas être Japonais, l'iPhone est considéré comme plutôt moins bien que les téléphones Japonais...Apple devra donc peut-être revoir les caractéristiques techniques de son appareil pour pouvoir pénétrer le marché.
Et ce n'est pas cette pub de l'opérateur SoftBank mettant en scène Brad Pitt avec une 2CV, sur fond de "poupée de cire, poupée de son", qui va arranger les choses...

Brad Pitt pour la Softbank - Nouvel Obs
Brad Pitt ridicule dans une pub nippone pour la Softbank

Mots-clés : brad pitt softbank pub nippone

Video de obsvideo

Robots au Japon

Vous avez peut-être vu hier à l'émission "7 à 8" un reportage sur les robots au Japon...Très intéressant, même si pour l'instant nous n'en avons pas encore croisé dans notre vie quotidienne !

Si vous avez raté l'émission, elle est rediffusée pendant quelques jours sur internet. Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir la vidéo :