Après les Playmobils, les Legos

Après les Playmobils, voici les Legos ! Nous sommes tombés sur une drôle d'affiche pour JR (Japan Railways, la société de chemin de fer nationale) dans le métro à Nagoya :

En gros, si on a bien compris, le message dit de faire attention à bien rester derrière la ligne jaune du quai et à ne pas pousser les gens ! Au cas où l'on n'entendrait pas tous les messages des petites voix qui répètent en permanence la même chose sur le quai lorsqu'on attend le train ! Alors, plusieurs possibilités :

- Soit les Japonais sont vraiment des rustres et n'arrêtent pas de se pousser les uns les autres - et là c'est tout de même étonnant car il faut le voir pour le croire, mais lorsque les Japonais attendent le train, ils se mettent bien alignés les uns derrière les autres à l'endroit exact de l'entrée du wagon, et pas question de gruger ou de se mettre n'importe où sur le quai !

- Soit c'est histoire d'enfoncer encore un peu plus le clou car les Japonais sont - un peu - assistés et on doit leur dire tout ce qu'ils doivent faire pour que tout le monde rentre bien dans le rang.

- Soit ils ont peur des gens qui se jettent sur la voie pour se suicider lorsque le train arrive - ça arrive souvent - et c'est plus rassurant pour le Chef de Gare et le Conducteur du train de voir tout le monde bien derrière la ligne jaune.

Bref c'est peut-être un peu le mélange des trois...

Ce qui est marrant, c'est que c'est tellement plus kawaii d'utiliser des petits Legos pour faire passer le message !

JLPT - Résultats de l'exam !

Vous vous souvenez, en Décembre Sophie a passé le Japanese Proficiency Test - voir précédent post.
Et bien ça y est, les résultats sont arrivés...et le verdict est...TAAANNNDAAANNNN ! Réussi avec 87% de bonnes réponses !
Le détail des scores :
157/200 en Lecture/Grammaire, 89/100 en Ecriture/Vocabulaire et...le meilleur pour la fin...100/100 en compréhension Orale !! Score total 346/400. C'est pas beau ça ?

En tous cas les scores confirment bien le ressenti : je comprends bien quand on me parle, j'ai du vocabulaire, mais je fais des fautes de grammaire quand j'essaie de me lancer à parler ! Enfin avec tout ça on arrive à se débrouiller dans la vie courante et c'est le principal !
En attendant, en Décembre de cette année, c'est décidé, je passe le niveau 3. En espérant l'avoir - glagla, et ça c'est pas gagné car nous avons fini nos cours de Japonais donc maintenant c'est "Ganbatte" comme on dit ici (=débrouille-toi!).

Doburoku Matsuri ou le Festival du Saké

Le week-end dernier nous sommes allés au Festival du Saké à Obu, entre Nagoya et Okazaki. Ambiance conviviale et familiale pour ce petit festival très sympathique. On y a retrouvé les habituels stands où nous avons pu grignoter plein de choses délicieuses.

Mais la particularité de ce festival, qui avait lieu dans un temple, c'était le Doburoku, c'est-à-dire du saké non raffiné - 10 à 13% d'alcool - à la texture laiteuse spéciale mais pas désagréable. Il est aujourd'hui interdit de faire son propre Doburoku chez soi, sous peine d'une amende de 500,000 Yen (4,000 Euros) ou d'une peine de prison.Mais il est autorisé d'en faire pour des occasions particulières comme des festivals, pour offrir aux Dieux Shintoïstes, mais aussi aux visiteurs...Vous nous connaissez, on a donc profité de cette occasion rare et acheté la petite coupelle qui nous donnait droit au fameux breuvage à volonté...Mais on s'est arrêté à la 2e coupelle seulement...Pas terrible le goût !

Il paraît que le Doburoku permet d'être en bonne santé pour l'année, on est donc sauvés :-)

Nous avons aussi fait la connaissance de Shojo, ce personnage étrange au visage rouge qui aime le saké et apporte le bonheur et la bonne santé aux personnes qu'il touche avec son stick de bambou !

Bref, un bon dimanche, avec un temps printanier (il fait 20°c en ce moment ici !), un grand ciel bleu, de la bonne humeur et des pruniers en fleurs !

Kezako #40

C'est koidonc ? Mais c'est l'heure du Kezako bien sûr !
Le kezako de cette semaine sera en sons et en images :

On entend souvent cette drôle de musique dans notre quartier. Savez-vous de quoi il s'agit ?

SOLUTION :

Ouh la la, vous n'avez pas été inspirés !
Bon, voici la réponse. Nous aussi au début on pensait que c'était une sorte de prière ou quelque chose dans le genre. Mais en fait, non, pas du tout !
Vous rappelez-vous du Warabi Mochi ? Et bien, il s'agit ici de la même chose, version hiver !
Cette musique est en fait le haut-parleur de cette camionnette :

Elle sillonne les rues de Novembre à Avril avec cette musique "Ishi yaki imo, yaki imo". Et elle vend donc...du Yaki imo 焼いも, autrement dit de la patate douce grillée sur la pierre (ishi). C'est délicieux, c'est chaud et sucré, et ça ressemble à ça :

Les Japonais raffolent de la patate douce, il y en a beaucoup dans leur cuisine, il y a même un Kit Kat à la patate douce que nous vous avions déjà  montré :

Et de Mai à Octobre, il n'y a rien ? Mais si, bien sûr, il y a le Warabi Mochi, sucré et rafraîchissant !!

En fait au Japon, les glaces ce sont les warabi mochi, et les gaufres ce sont les yaki imo...

Mr and Mrs Takoyaki

Nous avons appris avec bonheur comment faire des takoyakis soi-même.
En effet, nous avons été invités chez des amis pour un anniversaire et avons découvert dans un coin de leur cuisine l'appareil suivant :

Des petites boules, un poulpe...Mais, ça ne serait pas un appareil à Takoyakis ??
Vous ne rêvez pas, on peut bel et bien faire des takoyakis chez soi ! Pour ceux qui auraient oublié ce que c'est, vous avez l'explication dans ce précédent message.
En fait c'est tout simple à réaliser ! Il vous suffit du matériel suivant :

Une fois le poulpe débité en petits morceaux, la sorte de pâte à crêpes faite, et les légumes hachés menu, on verse d'abord la pâte dans l'appareil.

On recouvre du mix de légumes, puis on met un morceau de poulpe dans chaque boule, et on laisse cuire un peu.

Puis on retourne les petites boules une par une, à l'aide d'un petit stick en bois - et rien d'autre !

Nous n'avons pas encore la dextérité du Monsieur Takoyaki qu'il y avait dans la vidéo de notre précédent message sur le sujet, mais bon...
Les copains nous ont bien appris comment faire et maintenant on se débrouille pas mal et on arrive à faire des jolies petites boules bien rondes !
Et voici le résultat, avec la sauce à takoyakis (sauce soja sucrée), la mayonnaise, et les copeaux de bonite séchée.
Miam ! Le meilleur, c'est de déguster !! Nous on en raffole !

Evidemment, gourmands que nous sommes, nous avons "investi" dans cet appareil (7 euros), nous avons même renouvelé l'expérience chez nous ce we (ça y est, on est définitivement perdus - lol). C'est décidé, en rentrant en France, on ouvre une boutique de Takoyakis ! Maintenant, Mr & Mme Takoyaki, c'est nous !

Pachinko Matrix

Voici une publicité qui devrait certainement vous rappeler Matrix.

Les personnages de Matrix sont en fait parodiés pour faire la promotion de nouvelles machines de Pachinko (un jeu d'argent très populaire au Japon, c'est LE sport national et on l'a testé pour vous - on vous racontera tout ça très prochainement :-) ).

Visite à Obama et Amanohashidate

Ce week-end, la suite de nos découvertes du Japon. Nous avons décidé de visiter le Nord de la préfecture de Kyoto.


Après 4h de route, nous voilà arrivés dans la région de Mitakagoko, où se trouvent 5 lacs. Nous avons pris la "Rainbow Skyline" et pu admirer la vue magnifique sur toute la région.

Il faisait vraiment un froid de canard, car il avait neigé, et en altitude on a vraiment eu très très froid, on a même pu faire joujou avec la poudreuse ! Etonnant, car en quittant Okazaki, il faisait une douceur printanière !

Nous avons continué la route vers Obama, petit port de pêche très mignon et très agréable. il n'y a pas vraiment de point d'intérêt touristique énorme, si ce n'est évidemment le nom de la ville elle-même, qui nous a donc beaucoup amusés.

Mais les gens là-bas nous regardaient vraiment comme des extra-terrestres car ils ne doivent pas souvent voir de Gaijins. Ils nous demandaient sans cesse ce que l'on faisait ici. En gros, "qu'est-ce que vous êtes venus faire dans ce trou perdu ?" lol. Mais l'accueil était tout de même super chaleureux, et autant au restaurant - où nous avons super bien mangé - que dans notre ryokan, nous nous sommes faits chouchouter.

Le lendemain nous avons admiré les paysages le long de la mer, en remontant la côte et sommes arrivés à Amanohashidate 天橋立, l'une des trois vues les plus célèbres du Japon, avec Miyajima (que nous avions déjà fait l'an dernier - cliquez ici) et Matsushima, que nous devons faire pour compléter donc ce trio.style="FONT-FAMILY: trebuchet ms">Il s'agit d'une bande de terre de 3,3 km de long, couverte par plus de 7 000 pins, qui relie les deux bords opposés de la baie de Miyazu. Nous avons pris le téléphérique pour prendre de la hauteur et se rendre mieux compte de la vue, qui est vraiment très belle.

On la surnomme « le pont du ciel », car si vous lui tournez le dos, que vous vous pliez en avant et que vous la regardez entre vos jambes, vous aurez l'impression que c'est un pont qui flotte dans le ciel. C'est la tradition depuis plus de mille ans et c'était rigolo de voir tout le monde la tête en bas dans cette position insolite - nous n'avons pas résisté à la tentation et avons voulu nous aussi voir de quoi il s'agissait !

Dernière étape avant de rentrer, le phare du cap de Kiogamisaki, encore un peu plus au Nord, qui offrait une vue superbe sur la mer avec un ciel gris mystique et des reflets irisés dans l'eau. C'était très beau !

Voici les photos de notre we :

Bonne semaine à tous !

Merci de bien vouloir fumer dans les lieux publics

C'est le monde à l'envers ! En France il est strictement interdit de fumer dans les lieux publics : restaurants, cafés, discothèques, gares... Et bien au Japon, c'est quasiment l'inverse.
A noter d'abord qu'ici les cigarettes ne sont pas chères (environ 350 Yen, soit 2,50 Eur le paquet), et en plus on en trouve partout : combinis ouvert 24h/24, distributeurs automatiques à tous les coins de rue...

Résultat, les Japonais sont en règle générale de gros fumeurs. Mais ils fument des cigarettes extra light, ou au menthol, sur lesquelles ils tirent des énormes bouffées car ils ont l'impression de ne rien fumer.
Mais, si vous venez au Japon, sachez qu'il est interdit de fumer dans la rue, sous peine d'une amende de 2,000 Yen (environ 15 Eur). A Nagoya, on peut voir les panneaux suivants un peu partout surtout dans le quartier de la gare, avec le poisson mascotte de la ville de Nagoya :



Où peut-on fumer, alors ?
Et bien dans les cafés et restaurants, naturellement ! Ou bien dans les espaces fumeurs que l'on peut trouver un peu partout : dans les grandes surfaces, dans les lieux touristiques, les gares, dans les endroits très fréquentés...Ces aquariums sont en général bondés !



Une campagne a été récemment menée pour expliquer pourquoi ce n'était pas bien de fumer dans la rue. On pouvait voir ces panneaux un peu partout.

En gros : votre fumée de cigarette, elle dérange les autres ; ou bien encore vous pouvez brûler les gens dans la rue en marchant avec votre cigarette ; enfin, les mégots c'est sale et ça pollue la rue !
Simple, mais efficace !

Harakiri #18 : De quoi parle t'on au repas entre collègues ?

Sans transition aucune avec l'article des pneus ci-dessous (quoique, en cherchant bien...:-) ), voici une nouvelle qui nous a bien surpris et qui vous surprendra également. Amis de la poésie, bonjour !
Vous le savez, nous avons bien progressé en Japonais. Cela nous permet de bien nous débrouiller dans la vie de tous les jours, mais aussi de comprendre de mieux en mieux les conversations entre Japonais. Et là, on est parfois bien surpris !
Cyril mange tous les midis avec ses collègues Japonais et maintenant il peut prendre part aux conversations. Mais l'autre jour, il a tout simplement halluciné. Il a cru comprendre des mots ayant trait au...comment dire...transit intestinal - pour rester poli.
N'étant pas sûr, il ne s'est pas prononcé pendant le repas, puis a pris son assistante à part et lui a demandé : "Ai-je bien compris, ou les collègues ce midi parlaient de leur caca ?"
Et l'assistante de répondre tout naturellement : "Oh oui, le pauvre X-San (nous tairons son nom) a des problèmes en ce moment,..." et de lui détailler ses problèmes de toilettes, d'hémorroïdes etc. "C'est comme moi en ce moment, je suis constipée", a-t'elle continué. "STOOOOP, je ne veux pas savoir" a dit Cyril !

Mais ils sont pas bien ?? Au repas, ou comme ça, informellement pendant une discussion, ils racontent en détails leurs petits problèmes de selle. Incroyable, pour des gens dont on pense qu'ils sont si pudiques, si attachés à la propreté etc.
La collègue de Cyril lui a rétorqué que nous, en Europe, on parlait de sexe, mais qu'ici au Japon, le sexe était tabou et qu'ils préféraient parler de caca...lol...D'abord qui a dit qu'on parlait de sexe (!) et ensuite qui ça intéresse ces histoires là ?
Après tout, si on mangeait moins de riz au Japon, ça poserait peut-être moins de problèmes...
Là-dessus, Cyril lui a expliqué l'origine de l'expression "Ca va ?" en Français, car cette collègue apprend le Français - au cas où certains d'entre vous ne le sauraient pas, une légende veut que cette expression soit d'origine médicale : "comment allez-vous à la selle" et soit le vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé.
Donc, maintenant, lorsque Cyril demande à sa collègue "ça va?", celle-ci répond en donnant l'humeur intestinale du jour "Non, pas vraiment en fait, aujourd'hui je suis encore constipée".
- gros soupir. Il a bien essayé de lui expliquer que de nos jours, on répond à la question par "Ca va", même si ça va pas en fait. Ce qui donne des situations un peu rigolotes ou maintenant quand il lui demande "Ca va ?", elle répond "Ca va", et Cyril reste un peu interloqué donc la collègue répond "En fait ça va pas, mais comme tu m'as dit de dire "Ca va", je dis que ça va"...

Bref, nous ne savons pas si c'est un sujet de discussion courant ou si ce sont juste les collègues de Cyril, mais en tous cas maintenant il est informé quotidiennement de leur situation...Intéressant...
Et vous, comment ça va aujourd'hui ? :-)

Les pneus de Léo

Après Brad Pitt qui faisait la pub pour Soft bank, c'est au tour de Leonardo Dicaprio de faire de la pub...pour des pneus !

Nous avons un peu halluciné quand nous avons vu cette publicité l'autre jour à la télé...Des téléphones, des parfums, ou du café "What else?" ;-) on veut bien, mais des pneus !!! Rien de sexy là-dedans, si ? Ou bien quelquechose nous échappe !

Kezako #39

Amis du Kezako Bonjour !
Voici un nouveau Kezako (fastoche, mais rigolo quand même).

SOLUTION :

Le shopping, au Japon, quelle histoire !
D'abord, avant d'entrer dans une cabine d'essayage, on enlève ses chaussures et on les laisse à l'entrée !! Eh oui !! On ne vous raconte pas la tête que les vendeurs ont fait la première fois qu'on a fait des essayages, et qu'on est rentré dans la cabine avec nos chaussures ! Eeeeeeeh !

Ensuite, la vendeuse nous remet un petit chiffon...la première fois on s'est demandé ce que c'était...Mais on a bien compris quand on a vu la forme du truc :

Eh oui, il faut mettre ce bazar sur la tête quand on fait des essayages...Pour ne pas salir les vêtements avec du maquillage ou autre...Pas bête !

Donner à manger aux poissons

Voici la dernière nouveauté, très à la mode en ce moment au Japon :

Eeeeh ! "Doctor Fish", mais de quoi s'agit-il ?
Non non, vous ne rêvez pas : c'est un soin "esthétique" dont les Japonaises (et les Japonais) raffolent. Pendant 10 minutes et pour la modique somme de 700 Yen (environ 5-6 Euros), vous pouvez offrir un petit nettoyage à vos pieds usés par les chaussures, les frottements etc. grâce à l'aide de ces petits poissons qui viennent manger VOS peaux mortes comme des sangsues...
Brrrr, ça nous attire pas vraiment, nous ! En plus on fait comment quand on craint les chatouilles ?? :-)
Reste à savoir si après ces poissons finissent dans nos assiettes...ce serait presque du cannibalisme tout ça !

Dehors, le démon !

Le 3 Février (mercredi) au Japon c'était Setsubun 節分. Cette fête nationale célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire et remonte à l'époque Heian (7e siècle).
"Setsubun" signifie en fait le passage d'une saison à l'autre ("setsu" = saison : "bun" = limite, séparation). Autrefois, on fêtait 4 Setsubun par an, à chaque saison, mais seul le premier, celui du Printemps, symbole du renouveau après l'hiver, est aujourd'hui célébré.
Le symbole est donc clair : Setsubun, c'est pour se débarrasser de toutes les mauvaises choses de l'année précédente et pour commencer la nouvelle année de la meilleure façon possible.

Concrètement, donc qu'est-ce qu'on fait à Setsubun ?

Le rite de Setsubun consiste à chasser le démon et à éloigner les mauvaises influences du foyer. Il se déroule généralement le soir, puisque c'est à ce moment que vient le démon.
Par les fenêtres de la maison, ou bien dans les temples, on lance des graines de soja appelées "mamemaki" en criant « Oni wa soto, fuku wa uchi », c'est à dire « dehors le démon, dedans le bonheur ».

On mange un nombre de mame équivalent à son âge, plus un, pour se purifier intérieurement et là aussi chasser les démons et passer l'année sans problème.

Il est également coutume d'éloigner l'esprit du démon par l'odeur puissante de têtes de sardines grillées, par la fumée du bois qui brûle et par le bruit des tambours. Certaines personnes décorent encore le pas de leur porte avec des têtes de poissons et des branches de houx piquants pour tenir le démon à distance. .

Dans notre région et celle d'Osaka, on déguste aussi les "ehômaki" 恵方巻き.
Il s'agit de grands sushis roulés dans une feuille d'algue grillée, plus connus sous le nom de "makis". Cela permet en fait de rouler le bonheur dans l'algue et l'empêcher de s'échapper (très imagé !). Traditionnellement on y mêle sept ingrédients différents, correspondant aux sept dieux du bonheur révérés par les Japonais.

Attention toutefois à la dégustation du "ehômaki", il y a plusieurs règles à respecter :
- Ne pas le couper avant de le manger, car il ne faut pas "couper le bonheur",
- Le déguster en faisant face à "Ehô", la direction du bonheur de l'année en cours,
- Le déguster en silence !
Mercredi les magasins étaient donc remplis d'ehômakis, et tout le monde se ruait dessus, c'était vraiment marrant à voir.
Nous n'avons pas résisté à la tentation et avons pu nous aussi déguster nos ehômakis, mais pas sûr qu'on ait pu respecter toutes les règles. Quant aux haricots, bof, ça n'avait pas l'air très bon donc on s'en est passé...Argh, on espère que le démon ne va pas s'acharner sur nous cette année, alors !!

Franponais #11

Tiens, un petit Franponais, ça faisait bien longtemps ! Bon, ce n'est pas vraiment un Franponais, car il n'y a même pas de fautes d'orthographe, pas drôle ! Mais c'est marrant de voir que les agendas en vente en ce moment (c'est bientôt la fin de l'année scolaire et la rentrée aura lieu en Avril) comportent un programme détaillé pour une semaine à Paris...

Intéressant !

Skier au Japon

Ce week-end nous avons enfin été skier ! Les pistes de ski sont à moins de 2h de chez nous, nous sommes inexcusables de ne pas y être allés plus tôt. Mais bon comme vous devez le savoir, nous préférons la mer à la montagne...Ce qui est bien c'est qu'à Okazaki on a les deux :-)

Nous sommes donc partis pour le week-end avec des amis Samedi matin, direction la préfecture de Gifu, au Nord de Nagoya. C'est dans cette région que l'on peut trouver les premières pistes de ski, et il y en a encore un peu plus loin, dans la région de Nagano (environ 3-4h de route) dans ce qu'on appelle les "Alpes Japonaises". Vous devez vous en rappeler, c'est à Nagano qu'ont eu lieu les Jeux Olympiques de 1998, et le domaine skiable est donc énorme. Bref, nous n'avons que l'embarras du choix.

Mais alors, skier au Japon et skier en France, est-ce vraiment différent ?

Et bien le ski en tant que tel, rien à dire : les montagnes, et la neige, c'est les mêmes ; les chaussures sont tout aussi atroces, on est engoncés dans 4 couches de vêtements, on ressemble à un bibendum, on n'arrive à rien avec ses gants, on se tartine de crème pour pas crâmer, on attend un quart d'heure pour se cailler ensuite sur le télésiège (mais pas de tire-fesses, ici, le principe ne devait pas leur plaire...), on se prend des gamelles, on ne veut pas faire les pistes noires car elles sont trop dures...(mmmmh, on sent qu'on adore le ski, nous !). Tout ça, oui, c'est exactement pareil, c'est le ski !

Mais bon, il y a quand même certains signes qui nous rappellent constamment qu'on est bel et bien au Japon.

D'abord, la station de ski. Rien à voir avec nos stations à nous, qui ne sont pas seulement une station, mais plus un vrai "village", avec des commerces, des restaurants, des hôtels. Ici, non, ce n'est qu'une station, c'est-à-dire un bâtiment où l'on peut louer des skis, et acheter son forfait, et dès la fermeture des pistes, la vie s'arrête et tout le monde rentre chez soi. Et pour nous qui aimons plus le ski pour la tartiflette et le vin chaud qui vont avec (lol), ici bien sûr on n'en trouve pas - il fallait s'en douter ! Il y a bien une cafète où l'on peut manger un ramen ou un tonkatsu, boire un coca, ou roupiller (tout le monde dormait, le nez sur la table !), mais malheureusement pas de terrasse d'un châlet en bois où l'on peut flâner au soleil en sirotant un chocolat ou un vin chaud en attendant d'aller retourner planter le bâton (M'sieur Dusse) !

Pour ce qui est des skieurs, on devrait plutôt parler des snow-boardeurs. Incroyable ! 9 skieurs sur 10 font en fait du Snow-Board !! Ca change pas mal de choses, quand nous, on est réellement skieur : les snows arrivent à toute vitesse, en ligne droite, font des sauts et des acrobaties de fous, et chassent toute la neige des pistes vers le bas, laissant le haut "dénudé" et complètement verglacé ! Ce qui est marrant c'est que du coup le style vestimentaire est vraiment différent, plus "d'jeuns" branché avec pantalons baggy et caleçons qui dépassent, lunettes style, à la cool...Il y en a même qui descendent les pistes déguisés en Pokemon, en Mickey ou en écureuil ! Nous on fait vraiment vieux ringards avec nos skis et nos combis !! :-)

Sur les pistes, impossible aussi d'oublier où l'on est : haut-parleurs à fond la caisse partout dans toute la station, dans les remontées et sur les pistes, qui diffusent de la musique (Japonaise) et une petite voix qui braille en permanence. En fait, il y a carrément un studio de radio installé DANS la station de ski ! Ils sont plusieurs, toute la journée, à se relayer pour raconter plein de trucs, la météo, faire attention quand on skie, faire des blagues, la programmation musicale, etc. Sympa de skier en musique ! Mais à la fin de la journée, on a quand même un peu la tête qui va exploser !

Et c'est sans vous parler des "Irashaimase" (="Bienvenue") des petites voix des employés qui vous saluent en permanence quand on prend le télésiège, en vous faisant des courbettes, et qui passent un coup de balai dans chaque télésiège avant qu'on monte dedans ou qui grattent la neige au sol pour bien que l'on voie les marques où s'arrêter.
Et puis on n'oublie pas non plus où l'on est quand on a son matériel en 5 minutes, grâce à l'efficacité Japonaise : pas d'attente, bon matériel en parfait état et gentillesse des gens.
Un petit cocorico à signaler : Rossignol et Salomon sont bien présents ici !

En tous cas, on a passé un super week-end, le temps n'était pas exceptionnel mais on en a bien profité et on s'est éclatés (dans tous les sens du terme !) dans la neige, poudreuse à souhait et très agréable. La prochaine fois, nous tenterons la région de Nagano, pour explorer de nouvelles pistes. Ce qui est super, c'est de savoir qu'on a ça tout près de chez nous et qu'on peut aller skier pour la journée, sur un coup de tête !