6 mois après

Ce 11 septembre était un bien triste anniversaire pour le Japon : déjà 6 mois que la région du Tohoku a été frappée par la triple catastrophe.

Depuis, les choses s'améliorent, les petites fourmis Japonaises ont bien travaillé, mais autant vous dire qu'il y a encore du travail pour tout nettoyer et que la région reprenne figure normale.

Voyez ci-dessous un reportage du JT de TF1 d'hier soir:

http://videos.tf1.fr/jt-20h/fukushima-6-mois-apres-minami-sanrikou-panse-ses-plaies-6686492.html

En ce qui concerne la centrale de Fukushima, pas de (nouvelle) catastrophe, la situation est stable et malheureusement toute la région est encore fortement contaminée, mais au moins cela n'empire pas...

Les Japonais attendent avec fébrilité les résultats des tests de radioactivité menés sur les récoltes de riz qui ont eu lieu il y a quelques semaines afin de savoir s'il est ou non impropre à la consommation. Autant vous dire que vue la quantité de riz moyenne consommée chaque jour par un Japonais, la question est de la plus haute importance !

On espère juste ne pas apprendre APRÈS l'avoir consommé qu'il était en fait radioactif, comme cela a été le cas pour le bœuf et certains autres aliments...

Setsuden

Setsuden par ci, setsuden par là...C'est certainement le mot que l'on entend le plus en ces périodes de restriction d'énergie.

Car on ne parle plus vraiment de "Cool Biz", mais bien de "Setsuden" 節電 = "économiser l'énergie".

Avec les fortes chaleurs estivales, et vu que les trois quarts du parc nucléaire du Japon sont actuellement fermés, il faut à tout prix économiser l'énergie si on ne veut pas risquer une gigantesque panne de courant.

Alors les Japonais font la chasse au gaspillage et redécouvrent leur façon d'utiliser l'énergie. Mot d'ordre : virer tout le superflu ! Et l'on se rend compte qu'il y en a, du superflu !

Dans notre région, on ne voit pas tellement de différences, si ce n'est que certaines lumières sont coupées - notamment dans les trains/gares ou les supermarchés - et qu'il fait bien moins froid dans les lieux publics, ce qui n'est pas pour nous déplaire car nous avons ainsi échappé - pour le moment - à notre habituel "rhume d'été" dû au chaud/froid que l'on a quand on rentre et sort des bâtiments. Ah et la différence notable bien sûr c'est le changement de nos week-ends qui sont maintenant le jeudi et vendredi, mais ça nous vous en avions déjà parlé.

Le setsuden se fait sur la base du volontariat pour les particuliers, mais vous vous en doutez, les Japonais prennent cela très au sérieux !

Tout le monde y va de ses techniques pour réduire la consommation d'énergie, à commencer par TEPCO qui prodigue quelques conseils sur son site Internet.

Nous avons également reçu avec notre dernière facture d'électricité une petite brochure de Chubu Electric Power (l'équivalent de Tepco dans notre région):

L'air conditionné représente 53% des dépenses énergétiques en été, il est donc (fortement) recommandé de régler la clim' sur 28°c ou si possible d'utiliser un ventilateur, moins gourmand en énergie. Il faut aussi ne pas régler son réfrigérateur sur la puissance max (23% des dépenses énergétiques), éteindre toutes les lumières inutiles et débrancher les appareils électriques que l'on n'utilise pas, y compris les toilettes chauffantes, qui, par 35°c dehors, seraient carrément indécentes !! :-).

 

Parmi les autres conseils prodigués : Faire "l'uchimizu" plus que d'habitude! "Uchimizu" = "jeter de l'eau", c'est une vieille coutume estivale qui consiste à arroser le sol devant chez soi afin de réduire la température du sol.

Par contre, ce qui ne marche pas : manger une glace ou dormir tout nu, car cela fait augmenter la température du corps plutôt que la diminuer, contrairement aux idées reçues !!

Et pour suivre tout cela en direct et savoir si l'on peut lancer une lessive ou regarder la télévision, il y a même un outil de monitoring sur Yahoo! Japan qui donne la consommation en direct dans notre région et nous dit si l'on est à un seuil critique ou pas.

 

 

Pour l'instant, nous n'avons jamais vu la limite atteinte, et l'on tourne à 80-90% des capacités de production. Il faut dire qu'il fait moins chaud que l'an dernier (mais tout de même 30-33°c en journée et humide).

Tepco a également mis en place un système de suivi :

Et les vendeurs dans les magasins sont fiers d'afficher sur leur badge qu'ils font le setsuden et que leur clim' est réglée à 3°c de plus que d'habitude !

Ce que l'on espère c'est que cette prise de conscience durera même lorsque la crise nucléaire sera résolue...Car sinon c'est une autre crise, celle du réchauffement climatique, qui risque de nous tomber dessus...Faut-il une catastrophe pour que les gens réagissent enfin ? Ceci vaut également pour le reste du monde, pas que pour le Japon, hein !

Sinon, pour les dernières nouvelles, vous avez peut-être entendu que cette nuit (à minuit) nous avons eu un tremblement de terre de magnitude 5.9, qui a bien tout remué - on avait l'impression d'être sur un bateau... 

L'épicentre était situé à 200km de chez nous, dans la préfecture de Shizuoka. Pile sur les plaques du Tokai, les fameuses qui menacent à tout moment de lâcher et d'engendrer un "Big One" dévastateur dans notre région...gloups...on espère que ce n'est pas pour tout de suite !

Entre peur et panique

Voici un article très intéressant trouvé sur le site gestion-des-risques-culturels.com permettant de décrypter et mieux comprendre les réactions des Français (et donc la nôtre) lors de la catastrophe du 11 mars.

Sarukoji Daitorio

Hier, Mr Nicolas Sarkozy, dit "Sarukoji Daitorio" s'est rendu à Tokyo pour témoigner du soutien de la France au Japon meurtri par les événements du 11 Mars.

I send an S.O.S. to the world

On parle beaucoup de radiations et de catastrophes nucléaires, mais finalement tout le monde oublie de parler de tous ceux qui ont tout perdu, maison, famille, travail et dont les vies sont brisées et ne seront jamais comme avant.

On parle de plus de 8,000 morts et 12,000 disparus et le bilan n'est toujours pas définitif, 10 jours après la catastrophe. Sans parler des conséquences à long terme des radiations car personne n'en connait réellement le danger.

Genpatsu-kun

Voici une petite vidéo trop kawaii sur "Genpatsu-kun" ("Genpatsu" veut dire "nucléaire" et "Kun" est un petit surnom affectueux donné aux garçons). Il est diffusé sur les télévisions Japonaises et permet d'expliquer l'accident de Fukushima aux enfants, en faisant un parallèle assez surprenant.

Retour au bercail Bruxellois

Nous voici de retour à Bruxelles, où nous n'étions pas venus depuis notre départ au Japon. Ca fait bizarre de revenir ici, mais rien n'a changé et puis on aurait aimé revenir dans d'autres conditions. Heureusement que nos amis sont là pour nous faire penser à autre chose et nous remonter le moral, qui n'est pas au top.

Go WEST!

Merci à tous pour vos messages. Ne vous inquiétez pas, nous allons bien.

Au vu des derniers événements, nous avons commencé à flipper ce matin : nouvelle explosion, incendie, fuites, gros nuage radioactif se dirigeant vers Tokyo, dirigeants du gouvernement et de la TEPCO semblant perdre le contrôle...Pourtant tout le monde là-bas continue sa vie normalement. 

Mais nous avons décidé de quitter le navire, à la fois honteux d'abandonner nos amis Japonais, mais aussi motivés par l'envie de sauver notre peau ! 

Nous sommes donc pour l'instant en escale à Séoul (espérons que le nuage ne traverse pas jusqu'ici pendant la nuit !) avant de reprendre un avion demain matin direction Bruxelles puisque Cyril travaillera de là-bas.

Pour combien de temps, on ne sait pas...On espère que la situation ne va pas tourner à la catastrophe et que cela s'améliorera vite pour que l'on puisse encore profiter de ce pays que l'on aime tant...

On vous tient au courant de la suite ! A bientôt !

La suite des événements

Il s'est écoulé 2 jours depuis la catastrophe et la situation est plutôt préoccupante. Nous tenons à vous rassurer, tout va bien pour nous. Merci d'ailleurs pour tous vos messages, ça fait plaisir de voir que vous pensez à nous.
Vous avez dû, comme nous, voir les images impressionnantes, notamment de la vague qui déferle sur les côtes à plus de 600 kmh et emporte tout sur son passage...Nous avons du mal à réaliser mais pourtant c'est bien au Japon que cela se passe et nous sommes vraiment très tristes pour nos amis Japonais qui ont tout perdu. Le bilan n'est toujours pas définitif mais il se chiffrera certainement à plusieurs milliers.
Après le choc du séisme et du tsunami qui a tout dévasté - plusieurs villages ont été littéralement rayés de la carte - des incendies d'habitations, de raffineries ont suivi et à cela s'ajoute maintenant la crainte d'un accident nucléaire à Fukushima.
Nous ne comprenons pas tout ce qui se passe ici et les informations semblent contradictoires. Mais ne cédons pas à la panique des médias internationaux qui aiment bien en rajouter et parlent déjà d'un nouveau Tchernobyl...On n'en est pas encore là ! 
On vous tient au courant en attendant portez-vous bien et bon dimanche !

Earthquake 8.9

Un petit message pour rassurer tous ceux qui s'inquiètent : nous allons bien. Nous avons bien ressenti les secousses mais nous sommes à plus de 500 km de l'épicentre donc rien de phénoménal (à part que ça a duré très longtemps : plus d'une minute) et pas de dégâts.

Appel de détresse

Il y a quelques mois, Beku-Chan est revenu à la maison avec un drôle d'objet "offert" par son entreprise :

Il s'agit bien entendu d'un sifflet. Mais pour quoi faire ?

Tsunami

Voilà, c'est fait nous avons eu notre première "vraie" alerte au Tsunami. Enfin, ce n'est pas la première, mais c'est la vraie qui ait été un peu sérieuse (c'était apparemment la première aussi sérieuse depuis 1993 !), suite au séisme de magnitude 8,8 qui a eu lieu de l'autre côté du Pacifique, au Chili. La vague n'a mis que 24h à traverser les milliers de kilomètres de l'océan !
Nous vous avions déjà parlé des tsunamis dans un précédent message : sirènes et panneaux ornent le littoral Nippon, et un mur de béton longe toute la côte.
Et bien ça y est nous avons pu voir le système rentrer en action. Concrètement, pour nous, pas grand chose en fait. On a juste eu le droit à un warning sur le site Internet de l'Agence Météo :

Ainsi qu'à une carte qui restait incrustée dans la télé quelle que soit la chaîne que l'on regardait.

Et les infos qui diffusaient sans cesse des nouvelles et montraient des images du littoral et des sirènes en action. Puis le soir, après "l'impact", les émissions diffusaient en continu des images de l'élévation du niveau de l'eau (environ 1m à Nagoya) et les relevés précis pour chaque préfecture.

Ce que l'on ne savait pas, c'est que le tsunami n'est pas simplement qu'une vague. C'est en fait un énorme soulèvement du niveau de la mer, qui se fait sur plusieurs heures, avec des vagues plus ou moins grosses dans cet élèvement global. Bref, le phénomène ne dure pas que 5 minutes, mais bien plusieurs heures et les habitations côtières ont donc le temps d'avoir les pieds dans l'eau.

Pas de dégâts majeurs à déplorer, a priori, et les autorités se sont même excusées pour l'alerte un peu disproportionnée !
En tous cas, nous ça ne nous a pas empêchés de profiter de notre dimanche et d'aller voir les pruniers en fleurs sous le soleil (à suivre dans un prochain message).

Article d'Aujourdhui le Japon sur le tsunami du 28 Février 2010.

Alerte au tsunami

Le Japon est un pays à risques, c'est bien connu. C'est aussi le pays où ont lieu 20% des séismes les plus importants, et où des milliers de secousses, parfois fortes, parfois quasiment imperceptibles ont lieu chaque année. Pas une journée sans qu'il y ait (au moins) une secousse sur l'archipel. Véridique, car nous consultons régulièrement le site de la Japan Meteorological Agency qui est très bien fait et recense toutes les secousses dans la minute où elles ont eu lieu (on a vérifié ! :-) )

Tout ça pour vous parler des tsunamis. Car qui dit tremblement de terre dit tsunami, en général. Le saviez-vous, le terme tsunami 津波 est un mot japonais composé de tsu (津), « port », « gué », et de nami (波), « vague » ; il signifie littéralement « vague portuaire ». Elle fut nommée ainsi par les pêcheurs qui, n'ayant rien perçu d'anormal au large, retrouvaient leur ville portuaire ravagée. (cf Wikipedia).

Et les Japonais ont une peur bleue des tsunamis. Donc pour éviter que leurs villes soient inondées à chaque fois, ils ont complètement bétonné leurs côtes. D'abord, une grande muraille de béton a été érigée sur quasiment toute les côtes de l'archipel, avec portes blindées coulissantes dès qu'il y a une alerte.

Et en plus, de gros blocs de bétons censés casser la vague ont été entassés en digues à l'entrée des ports ou le long des rivages "sensibles".

Ceci sans parler des nombreux panneaux très explicites :

et des sirènes plantées ça et là tous les 500 mètres :

Cela donne parfois des paysages pas très heureux. Et puis évidemment, quand on est sur une route côtière, impossible de voir la mer, puisque l'énorme barrière de béton bloque la vue...

Mais bon il faut ce qu'il faut. Au moins ils sont parés, et bien préparés, au détriment du paysage, mais cela permettra peut-être d'éviter le pire !

T comme typhons et tremblements

Un petit message pour rassurer tous les gens qui s'inquiètent : nous allons bien !!
En effet, en ce moment ici il est vrai que nous sommes servis question catastrophes naturelles. Rien de grave, mais tout de même, une impression bizarre d'avoir cette épée de Damoclès au-dessus de la tête...Au Japon, pas de violence dans la rue et une tranquilité d'esprit fabuleuse, en revanche entre les tremblements de terre, les typhons, les tsunamis, les volcans etc., on se demande ce qu'on préfère !!

Nous avons d'abord eu la semaine dernière ce typhon qui a rasé les côtes Japonaises mais qui finalement a changé de route au dernier moment. Un peu d'angoisse, beaucoup de pluie, d'inondations, mais plus de peur que de mal...jusqu'au prochain en tous cas car la saison des typhons ne compte pas s'arrêter maintenant...

Ensuite, nous avons eu ce charmant tremblement de terre à 5h du matin, qui a fait trembler toute la maison et qui était vraiment fort par rapport à toutes les secousses que nous avions eues jusqu'à maintenant car les secousses étaient non seulement horizontales mais aussi verticales - bref, l'impression d'être dans une machine à laver !!

Verdict : magnitude 6,6 à l'épicentre (4 chez nous) sur l'échelle de Richter, rien que ça !! Pour preuve, voici la carte montrant les relevés (cliquez sur la carte pour voir les détails):

Et pourtant, très peu de dégâts, là où un tel séisme aurait été une catastrophe dans d'autres pays : les immeubles ont tremblé et quelques-uns on été fissurés, les objets et meubles ont bougé, les trains ont été arrêtés quelques heures, et l'autoroute reliant Tokyo à Nagoya a dû être fermée pendant plusieurs jours, mais pas de dégâts matériels ni humains importants.
Il faut dire que le Japon est particulièrement bien préparé à pour faire face à ce genre d'incidents, car la perspective du "Big One", qui ne devrait pas tarder à frapper la région du Tokai (c'est-à-dire en gros, près de chez nous !!), est toujours présente. D'ailleurs voici un article très intéressant à lire sur le sujet :
Le Japon, secoué par trois séismes successifs, craint toujours le "Big One"

Ce qui était impressionnant, c'est que 5 minutes à peine après le séisme, nous avons allumé la télé, et toutes les chaînes parlaient de cela, avec vidéos, cartes précises, images, commentaires etc. Une vraie machine de guerre.

Bref, tout ça s'est passé en l'espace de 24 heures, et on a bien cru que nos amis qui sont avec nous pour 15 jours ne pourraient jamais atterrir à Nagoya !!

Source: Site de l'Agence Météorologique Japonaise.

Harakiri #6 : Un dîner presque parfait

Nous nous entendons très bien avec nos voisins Japonais : ils n'y a pas beaucoup de Gaijins (étrangers) à Okazaki, du coup nous sommes un peu des "bêtes curieuses" et on les intéresse beaucoup, d'autant plus qu'ils aiment énormément la France et qu'ils sont ravis d'apprendre un peu de notre culture.
C'est sympa de passer du temps avec eux, car comme ça on pratique notre japonais et on progresse !

Nous les avons donc invités pour un repas Français à la maison : Naomi-San, Oba-San et leurs 3 filles (8, 11 et 14 ans).
Sof prépare un (bon?) repas pour eux : apéritif, poulet/ratatouille, pain/fromage et mousse au chocolat. Et achète des pantoufles pour invités car c'est ce qui se fait ici, vu que l'on doit se déchausser dans les maisons, il est de coutume de prévoir des chaussons pour ses invités.

Première surprise : les Japonais mangent très tôt en général (vers 18h, comme nos amis Glaoushes, ce qui nous a d'ailleurs surpris également le we dernier quand on cherchait des hôtels et des restaurants : nous étions complètement décalés par rapport à eux !). Du coup ils sont arrivés assez tôt à la maison et la soirée était pliée à 22h ! Enfin nous, nous sommes ressortis par la suite et avons rejoint des copains dans un bar à Okazaki et la soirée s'est finie bien plus tard ! ;-)

Deuxième surprise : nous avions acheté une bonne bouteille de vin - c'est un luxe ici, vus les prix - mais ils n'ont pas voulu y goûter ! Il faut savoir que les Japonais boivent très peu d'alcool, car d'une part il semble que leur métabolisme soit un peu différent et que l'alcool fasse plus d'effet (et plus vite !!) que sur nous ; et d'autre part, il est totalement interdit de boire quand on conduit : ici, pas de 0,5g qui tienne, c'est 0g, sinon c'est 300,000 Yen d'amende (env. 3,000 EUR). C'est pas grave, nous avons bien apprécié cette petite bouteille, nous ! (hic !)

Le repas leur a plu, nous avons dû acheter des couverts car nous n'en avions pas encore (on mange avec des baguettes depuis 3 mois !!) et ça aurait été bizarre de manger la ratatouille avec des baguettes. Sof a tout de même dû faire cuire des Udon うどん (nouilles) pour les petites qui l'ont demandé, il faut dire que comme chez nous les enfants ne sont pas fans de légumes (Skipousk, on a pensé à toi LOL) et la ratatouille c'était peut-être un peu hard. Quant à la mousse au chocolat, ils ont a-do-ré et n'arrêtaient pas de dire "Oishiiii" ("délicieux"), c'était marrant.

Le moment de solitude est venu grâce à Sophie, miss gaffes, comme toujours, et pas très douée avec les enfants, par dessus tout !!
Vous ne le savez peut-être pas, et nous ne devrions peut-être pas vous le dire, mais ils attendent dans notre région un tremblement de terre majeur, qui a déjà 10 ans de retard. Genre un gros jishin, magnitude 7-8, quoi. Si, si, c'est vrai ! Au début on y pense un peu, dans le métro, dans la rue etc., et puis finalement on s'habitue à vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête et maintenant, comme tous les Japonais, on n'y pense plus. Et on se dit que s'il est en retard de 10 ans déja, il peut bien patienter encore 3 ans...non ? (ce qu'on peut être égoïstes !).
En revanche, à la différence des Japonais, nous ressentons encore les séismes mineurs : le we dernier nous en avons eu un petit, et il semble que nous soyons les seuls à l'avoir senti. Les Nippons sont tellement habitués qu'ils ne sentent plus les petites secousses !
Bref, toujours est-il que Sof n'a rien trouvé de mieux que de sortir à table, entre le fromage et le dessert, de façon désinvolte :
"Ah, tiens, et au fait, il paraît qu'il va y avoir un énorme tremblement de terre dans la région...".
Ooops, trop tard, c'est dit ! Cyril balance un coup de pied sous la table, mais un peu trop tard...Tout le monde s'arrête de manger...gros silence...regards consternés des parents...qui fusillent Sof du regard...Et la plus petite qui demande, l'air paniqué :
"Hein, comment ça Papa ils attendent un gros jishin?"
Et là Sof comprend sa boulette et tente de rattraper le coup : "Ah, mais non, je dois confondre, c'est à Hokkaido, non ?? J'ai dû mal comprendre, ce que je suis bête". Sujet clos.
Bref, manifestement les enfants ne sont pas au courant de ce jishin à venir...Et après coup ça paraît normal, nous ferions sûrement pareil. Mais Sof a cru qu'elle allait se faire Harakiri sur place !!!!!

Malgré tout ils étaient contents de leur soirée, et ils ne nous en veulent pas, car nous sommes invités chez eux dans 2 semaines pour un repas typiquement japonais. On vous racontera tout ça !

Jishin

Dans la rubrique "jishin" (tremblements de terre), en voici 2 :

Le premier, c'est celui qui a eu lieu ce matin à 6h47 pas très loin de chez nous, à Fukui. Il était là-bas d'une magnitude 4 sur l'échelle japonaise, et 2 à Okazaki (ce qui équivaut à une magnitude 4 sur l'échelle de Richter !). Pas un séisme majeur me direz-vous, mais assez pour entendre un grondement terrifiant et sentir une secousse qui a fait bouger le lit et a réveillé Sof (il en faut plus pour réveiller Chililou !!). Le "Baptême du jishin" s'est donc fait en douceur, rien n'a été endommagé...mais c'est flippant quand même et on appréhende le prochain !!

Plus d'infos sur le site de l'Agence Météorologique Japonaise.

Le deuxième, il est plus rigolo : c'est le numéro un du Top 50 au Japon en ce moment, on l'entend partout, et une fois qu'on l'a entendu on l'a dans la tête pendant toute la journée.

Il s'agit de cette chanson "Kimagure Romantic", du groupe Ikimono-Gakari dont le clip est mortel (cliquez sur la photo pour voir la vidéo) :

Remarquez bien comme la chorégraphie est calée au millimètre près, même si certains de leurs mouvements nous font bien rire ! Et les décors, ils sont kawai, non ?! Il faut regarder le clip plusieurs fois car il y a plein de détails et de trucs que font les personnages qu'on ne voit pas au premier coup !

Nous on adore, c'est notre coup de coeur !!