Kezako #4

Vous l’attendiez avec impatience, voici donc votre rubrique préférée !
Voici le Kezako de la semaine : attention évidemment il y a un piège !



Kezako ??
Le 1er qui trouve gagne le Kezako !

SOLUTION DE LA SEMAINE

Il s'agissait de chocolats !! Bon OK c'est original même ici car nous avions ramené ça la semaine dernière pour les cadeaux du Bingo et les collègues de Cyril ont fait des yeux ronds (enfin presque ;-) ) quand ils ont vu ces chocolats emballés dans des plastiques décorés de sushis...

Certains d'entre vous ont brûlé...notamment Carotte, Titine et Kroquette ! Allez, pour vous consoler, nous vous enverrons quelques-uns de ces chocolats par la poste !

Elvis

Nous ne vous avons pas encore présenté notre cher ami Elvis, un drôle d'appareil, mélange d’archaïsme et de modernisme Japonais.

Elvis, c’est notre chauffage ! Au Japon il n’y a pas de chauffage central dans les maisons, car les hivers ne sont pas trop rudes et les étés sont très très chauds et humides. Du coup, on achète en général ce petit chauffage d’appoint, qui vient en complément de la clim’/chauffage.
Elvis marche au kérosène (ça sent l’avion, chez nous !!) et a quand même un peu de mal à chauffer notre pièce de 12 tatamis, heureusement aujourd’hui nous nous sommes fait livrer la clim’ et on va enfin pouvoir avoir moins froid.
Il faut donc aller faire le plein régulièrement, et vu que nous n’avons pas encore notre voiture, on doit faire l’aller-retour à la pompe à essence avec les bidons d’essence de 20kg chacun à pied ! Un vrai bonheur…

Mais pourquoi Elvis, au fait ?
Et bien, ce petit joujou, qui pourrait paraître vieillot, est en fait un petit objet très moderne, truffé d’électronique et de boutons qui font « Bip », et surtout, surtout, il chante « Love me tender » lorsqu’il atteint la température demandée.
Nous ne résistons pas au plaisir de partager cela avec vous !

Il chante aussi un petit air qui ressemble à « Savez-vous planter des choux » lorsque le réservoir de pétrole est vide ! Kawai, non ??

Imaginez notre tête la première fois que nous avons entendu Elvis chanter !! On se demandait vraiment ce qui se passait, et vu que le mode d'emploi est en japonais, comme tous nos appareils électro-ménagers, on a dû deviner tout seuls de quoi il s'agissait !

Enfin, la bonne nouvelle c'est qu'on nous a installé notre clim/chauffage aujourd'hui, donc fini de se cailler !!

Photos

Nous avons mis des photos en ligne dans l'album "Life in Japan" ci-contre.

Enjoy !

Harakiri #2 : Chaussons aux pieds, attention où marcher !

La semaine dernière, Sof est allée visiter une salle de fitness à Okazaki…histoire de se remettre un peu au sport…Récit d’un grand moment de solitude :

« Après avoir galéré pour essayer de se faire comprendre par les filles de l’accueil, je réussis à faire comprendre que j’aimerais visiter la salle, voir les équipements etc. On me prie donc de me déchausser et on m’offre des chaussons à mettre de suite pour visiter le club. OK, pas de problème, je commence à avoir l’habitude et plus rien ne m’étonne ! J’enfile donc ces magnifiques chaussons bleus et me voilà partie pour une visite guidée, en niak évidemment donc je n’y comprends pas grand-chose. Toujours est-il que je pense que je vais bien halluciner quand je me retrouverai face à toutes ces japonaises en sueur en train de faire du vélo, ou avec un bonnet de bain en train de faire de l’aquagym, et même pire : comment vais-je comprendre les indications pendant le cours de Step ou de Yoga, moi qui ne suis déjà pas super douée en la matière…Bref, cela fera sûrement l’objet d’un prochain Harakiri !
La visite est finie, super, je suis emballée : je signe où, je commence quand…Mais OOOUUPS, SACRILEGE ! Je suis revenue à la réception du Club en chaussons…Les yeux exorbités de ma si gentille guide ainsi que de ses collègues et de tous les clients étant TOUS rivés vers moi, pauvre misérable Gaijin (étrangère), je réalise mon énoorme erreur, et j’en suis tétanisée !! Si j’avais pu me faire harakiri sur place, je l’aurais fait !! Enfin, après m’être confondue en excuses avec quelques courbettes et « Sumimasen » désolés, je reprends mes chaussures, mais je ne sais pas si cet accident a joué en ma défaveur, subitement ils ne me comprennent plus et me disent de repasser la semaine prochaine pour m’abonner…Snif…à suivre donc, mais promis je ne recommencerai plus ! »

Kezako #3

Voici maintenant le Kezako de la semaine :

Ceci est quelque chose qui n'existe pas chez nous et qui est très important pour les japonais…
Celui qui trouve, on lui envoie par la poste un petit cadeau from Japan !! (attention, on veut une explication détaillée !).

SOLUTION DE LA SEMAINE

Au Japon, les noms de famille des Japonais sont écrits en Kanjis, c’est-à-dire des caractères chinois qui sont en fait des idéogrammes. Par exemple il y a « Monsieur Rivière » 川, ou bien « Madame Montagne»山, etc., avec en général des caractères bien compliqués que ceux que nous venons d’écrire !
Du coup, pour faciliter les choses pour signer des documents importants, des contrats ou autres, chaque Japonais a son propre « Inkan », qui est en fait un tampon encreur avec son nom gravé dessus. Comme ça, c’est beaucoup plus simple et plus rapide !
Cyril a même son propre Inkan avec son nom écrit dessus, mais comme « Bectarte » ça ne veut rien dire en Japonais et qu’il n’y a donc pas de Kanjis pour le représenter, son nom est donc écrit en KatakanaS, c’est-à-dire un alphabet phonétique, ce qui donne べくたるて(c’est d’ailleurs super long à écrit sur ce petit tampon qui doit faire 1cm² !).

Donc, pour en revenir à notre Kezako, la photo a été prise dans un magasin, et il s’agissait donc d’un meuble où sont disponibles à la vente tous les Inkans avec tous les noms possibles, lorsque le nom de famille que l’on a est courant – ce qui est le cas pour la plupart des Japonais, sinon il faut se faire faire son Inkan sur mesure, comme cela a été le cas pour Cyril !

C’est un peu comme chez nous, dans les magasins de souvenirs, lorsqu’il y a des bracelets ou des bols avec tous les noms qui existent !
Sauf que pour les Japonais, le « Inkan » c’est vraiment quelque chose d’officiel et que tout homme DOIT avoir avec lui à tout moment (vous remarquerez que ce n’est pas obligatoire pour les femmes…).

Bravo donc pour votre imagination dans toutes vos réponses qui nous ont bien fait rire, mais surtout bravo au gagnant de la semaine, Geo alias Soph’s Dad, qui recevra dans les jours prochains un petit colis par la poste ! Désolée Gaëlle, tu y étais presque, mais je ne peux pas accepter !! ;-)

Tabemono

　

Avec tous ces changements et toutes ces nouveautés, nous avons presque oublié de vous parler de la nourriture (tabemono)…sujet très important pour nous, vous le savez !
Et bien, cela fait maintenant plus de 2 semaines que nous sommes ici, et pour l’instant notre bon fromage, charcuterie et vin ne nous manquent pas…OK, ça risque de ne pas durer, on est tout de même Français, mais ici au niveau culinaire c’est quand même le top, et surtout c’est tellement sain ! On a l’impression de se purifier tellement on mange peu de cochonneries !
Exemples de petits menus sympas – Sof a dû se mettre à la cuisine japonaise et elle ne se débrouille pas trop mal !

-Sushis & sashimis très variés : saumon, thon, oursin, œufs de saumon, cervelle de crabe (miam !), calamar, anguille, st jacques, et plein d’autres dont nous ne savons même pas ce que c’est !!

-Unagi (anguille) grillée, la spécialité d’Okazaki – c’est délicieux

- Ramen – des nouilles avec de la viande et de l’œuf

-Poulpe (pour l’amateur qu’est Cyril… ;-) ) -Tempuras (beignets de crevettes et légumes)

-Tonkatsu (porc pané)

- et autres Yakitoris – brochettes de poulet grillé, Yakiniku (fondue japonaise à la viande)...la cuisine japonaise est plus variee qu'on ne pense!
+ Riz blanc tous les jours (ça remplace le pain).
Tout ça bien sûr accompagné de thé vert…ou de bière (qui est très bonne !)

Bref non seulement c’est bon, mais en plus c’est bon aussi pour la ligne !! Nous reviendrons certainement en Europe avec quelques kilos en moins, et ce n’est pas un mal !
Itadakimasu !! (Bon appétit !)

Harakiri #1 : Funny pictures

Non seulement nous découvrons des choses bizarres, mais en plus nous vivons des trucs bizarres et tellement différents de chez nous et de notre culture… Il nous arrive donc parfois (souvent !) de se payer la honte et même de choquer les japonais…D’où l’idée d’une nouvelle rubrique dans ce blog : « Le Harakiri de la semaine ». Ca veut bien dire ce que ça veut dire, et si vous voyiez leur tête ou entendiez leurs « Heeeeuuuéééééé » quand on fait des trucs européens, franchement ça vaut le détour.

Le premier Harakiri aurait pu arriver n’importe où, mais n’empêche, il est arrivé au Japon et on a bien eu la honte.
Hier nous avions rdv chez nous avec Nagasaka-San - un collègue de Cyril – et nos voisins les Takeuchi-San, afin de discuter de certains points, dont entre autres les poubelles, sujet très important au Japon et sur lequel nous reviendrons dans un prochain message.
Bref, nous nous sommes installés dans le salon pour discuter, et une pile de nos photos (celles qu’il y avait dans nos pêle-mêles à notre Soirée Rouge) trainaient sur la table. La voisine, à travers son masque de chirurgien anti-microbes, nous demande si elle peut regarder…On ne peut pas refuser…Et là, eh bien elle tombe sur un Best Of de nos plus belles « conneries » : nous déguisés pour la soirée Caraïbes ou en schtroumpfette et dalmatien pour le carnaval de Dunkerque, Cyril en rital et Zirai en infirmière, la photo du « lambris satisfaction » et de « la grande goule à Poitiers » (vous vous rappelez, n’est-ce pas, le module ??), nous en train de boire de la bière et faire la fête, Cyril avec une couronne pour la galette des rois et Katell avec des boules de sapin aux oreilles, ou encore en train de chanter avec en guise de micro une bouteille de vin…le top étant une photo de nous il y a 12 ans, où Cyril avait encore les cheveux longs…
Bref, on vous laisse imaginer la tête de la voisine et celle du collègue de Cyril quand ils ont vu ces photos…On risque d’être très mal vus dans le quartier, vu que tout le monde se connait et parle, quant à la boîte de Cyril, ça risque de jaser lundi…
Mais bon, des hontes il y en aura d’autres !!!

Kezako #2

Vu le succès du Kezako #1 et vos nombreux messages, et vu qu’aujourd’hui c’est vendredi, on va donc continuer sur la lancée et vous proposer le numéro 2 de ce jeu !
D’abord, la réponse au Kezako #1, certains l’avaient trouvée, c’était bien de la litière pour chat ! Tu vois Frifri, si tu nous rejoins ici un jour, il y aura de quoi faire pour tes petites fesses !


Voici donc le Kezako #2. C’est vert, c’est kawai, mais qu’est-ce que c’est ???

On attend vos réponses avec impatience.
PS : nous vous raconterons dans un prochain message ce que c’est de faire ses courses au japon…

SOLUTION DE LA SEMAINE
Certains d’entre vous l’avaient deviné, et oui c’était un peu moins évident que la semaine dernière, il ne s’agissait ni de sucre, ni d’un coussin ou autre, mais bien en effet d’une éponge ! Ca donne envie de faire la vaisselle, non ??!

PS pour Carotte : ici c’est le paradis de la grenouille, il y a des grenouilles kawai partout : éponges, savons, cendriers, bougies, peluches, stylos, gadgets…tu vas adorer, prévois de la place en rab dans tes valises !!!

Stupeur et tremblements

Cette semaine pour Cyril c’était la rentrée des classes, et quelle rentrée !
Premier challenge : prendre le bus pour aller au bureau – en attendant d’avoir sa Toyota ! Cela implique : 1) de reconnaître le nom de la ligne et l’arrêt auquel on doit descendre – tout ça en kanjis et en évitant une énooorme araignée 2) de comprendre qu’il faut prendre un ticket en montant dans le bus et payer quand on descend, avec ce même ticket ; si on n’a pas de monnaie, on fait d’abord de la monnaie dans une machine à côté du chauffeur casquette-gants blancs-masque anti-microbes (s’il a la crève) et on paye ensuite.
2e challenge : courir pour aller chercher le bus de la société où Cyril doit traverser un gigantesque parking à vélos où s’affairent des jeunes écolières en uniforme et des garçons au look « coiffé-décoiffé ».
Ensuite, il faut passer la sécurité de l’entreprise à chaque entrée et sortie = papiers à remplir et à tamponner et badgeage intempestif. Le 1er jour, Cyril a fait sonner tous les portiques et outré le garde en déchirant par mégarde l’étiquette de sécurité de son PC !!
Arrivée sur le plateau en open space avec tous ses voisins en pantoufles ou tongues (véridique !), puis 1e réunion, tout en japonais, comme celles qui suivront d’ailleurs. Cyril se présente en japonais et réussit à faire rigoler ses collègues en baragouinant 2-3 phrases et en faisant quelques courbettes !
Le midi, après un repas à la cantine avec des centaines de niaks en uniforme, la sonnerie (la même que dans les mangas) retentit : au choix, sieste à même le bureau ou partie de counter strike en réseau, pendant 30 minutes.
Tous les mercredis, c’est le meeting inter-sections, avec analyse d’une situation d’accident de voiture, sur un cas pratique exposé par un salarié, ceci pour sensibiliser aux dangers de la route ; puis tout le monde braille à l’unisson la devise de la société pour se donner du courage. BANZAI !
La journée ne se termine pas trop tard, crise économique oblige (heures sup’ interdites). Du coup, tout le monde se rue dans les bus à 18h30, et donc pour le moment Cyril est à la maison pas trop tard, pour déboucher une Asahi et manger des Kakipis.
Kampai !

Uji yasashii uji (Home sweet home)

Ce week-end nous avons emménagé dans notre nouveau « chez nous ». Ca fait bizarre de dire ça alors qu’on est à l’autre bout du monde, mais pourtant…
Nous avons loué un super van Toyota et expérimenté la conduite à gauche, pas facile ! On a ainsi pu acheter un maximum de choses et nous sommes maintenant déjà à peu près équipés : lit, canapé, frigo, machine à laver, table, rice cooker (indispensable !) etc…Certains meubles (comme le lit) seront livrés dans une semaine, donc tout n’est pas encore fini évidemment. Faute de lit, nous avons donc acheté un futon et testé nos tatamis…il s’avère que ce n’est pas si mal que ça ! D’ailleurs notre petite chambre à l’ambiance japonaise est plutôt sympathique, vous ne trouvez pas ?
Le plus dur reste de comprendre l’utilisation de tous les appareils électroniques que nous avons achetés. Hé oui, il n’y a pas beaucoup de Gaijins (étrangers) ici, donc tous les boutons et les notices d’utilisation sont en japonais uniquement. Sophie se demande comment elle va faire sa première machine pour le linge, faire marcher le four,.., sans faire de dégâts ! Voici une petite photo pour vous montrer l’étendue du désastre. Enfin, on essaiera tous les boutons et on verra bien ce que cela donne (gloups !).
Voilà, donc, installation réussie et on rigole bien, surtout quand on essaie de comprendre ce qu’on nous dit ou de se faire comprendre ! On a vraiment l’impression d’être sur une autre planète, mais c’est chouette !
Nous n’avons toujours pas Internet, on vous écrit d’un Cyber café, mais on ne désespère pas d’être reconnectés un jour !
On attend vos messages qui nous font toujours du bien - A bientôt !