Harakiri #8 : Quiproquo en yukata

Nous vous l'avons annoncé dans notre précédent message, nous avons vécu un Harakiri bien loufoque...
Lors de notre nuit à Imabari, au nord de l'île de Skikoku, nous sommes restés dans un ryokan où les responsables étaient adorables. Forcément, nous étions les seuls clients en ce soir de tempête, ils voulaient donc nous bichonner.
Après avoir pris possession de notre chambre à tatamis, Cyril & Sophie, tout fiers de pratiquer leur japonais (avec autant d'aisance - lol, blague !), demandent au réceptionniste s'il y a des restaurants dans le coin. Il est 20h, on n'a pas mangé de la journée, la faim commence donc sérieusement à nous gagner et les restaurants ferment tôt au Japon.
Le monsieur nous amène donc dans une pièce à tatamis où se trouve une petite table avec 4 chaises, et nous dit :
"- Vous pouvez manger ici. Il y aura du poisson, du tofu, des algues, des oeufs et du riz. Ca vous va ?
- Hai, sugoi ! (Oui, super !). Nan ji kara ? (A quelle heure ?). 8h30 wa ii desu ka ? (8h30, ça ira ?)
- Hai dai jobu desu. (OK, ça marche)"
Fin du dialogue, nous repartons contents du petit repas qui nous attend, très fiers d'avoir réussi à baragouiner, et patientons donc dans notre chambre en dépliant nos futons pour la nuit. Pris d'un excès de zèle et voulant imiter les autres Japonais que nous avions déjà vus dîner dans les hôtels, nous enfilons les yukatas qui sont à notre disposition. On aura l'air tellement classes à manger en yukatas !

Petite parenthèse sur les yukatas. Il s'agit en fait de kimonos plus légers, qui sont fournis dans toutes les chambres d'hôtels afin que les clients puissent aller au bain public avec. En effet, il faut savoir que les Japonais prennent un bain tous les jours, y compris chez eux (et ils utilisent la même eau pour toute la famille...beeeurk...enfin, ils se douchent avant le bain heureusement !). Il est donc de coutume d'aller dans les bains publics à l'hôtel et c'est très marrant de traîner dans les hôtels après 18h car tout le monde est en yukata !!!

Bref, disais-je, nous enfilons les yukatas avec les parents. Rires, photos, on s'amuse bien. On descend donc costumés de la sorte pour aller manger dans la petite pièce que nous a montrée le réceptionniste.
Mais la table n'est pas mise, la lumière n'est pas allumée, bref on dirait que le repas n'est pas prêt...Et là, gros moment de solitude, le Harakiri dans toute sa puissance !
Les responsables de l'hôtel nous regardent interloqués et nous demandent : "Mais, vous sortez ? Il fait froid dehors, vous allez attraper froid comme ça".
"Ben, heu, non nous on veut pas sortir, on n'a pas dit qu'on mangeait ici, à 8h30 ? C'est pas prêt ?"

Gros blanc.
...
Et là, on comprend...
Ce n'est pas 8h30 du soir, mais 8h30 du MATIN dont il parlait !

Le poisson, le riz, les algues etc., bref tous les trucs super appétissants dont il nous parlait, c'est pour...le petit déjeuner !!!! C'était tellement évident qu'à 8h du soir on avait déjà dîné (au Japon, on mange entre 18h et 19h), que lorsque nous avons demandé s'il y avait des restaurants dans le coin, ils ont FORCEMENT cru que l'on parlait de restaurants pour le petit-déjeuner.
Et nous, FORCEMENT, quand on nous a parlé de poisson, d'algues etc., on a cru que c'était le repas du soir...

Bref, un beau quiproquo...
Nous sommes vite remontés enlever ce fichu yukata et avons foncé chercher un restaurant dans le quartier...Finalement nous avons fini dans un restaurant de yakitoris délicieux, et on s'est régalés !
Mais on se rappellera longtemps de cette honte que nous avons eue, tous les 4 en yukatas dans la réception de l'hôtel !