Kezako #17

Voici le Kezako de la semaine :



Qu'est-ce que c'est que ces poissons volants ?

SOLUTION DE LA SEMAINE :

Encore bravo, vous avez ENCORE trouvé la solution !! Même pas drôle !!! :-)
Pour la petite histoire, voici une explication sur les Koï Nobori 鯉幟.

Koï est pris ici dans le sens de carpe et Nobori signifie drapeau. Lors de la Fête des enfants, des bannières en forme de carpes, en tissus de couleurs très vives, sont disposées à l’extérieur des maisons, sur les toits et les terrasses, ou le long des fleuves, et flottent au vent. Elles représentent l’énergie, la force et la persévérance de la carpe.
Ce poisson, en effet, est l’un des plus symboliques des rivières chinoises et japonaises : il remonte à contre-courant les grandes cascades du Japon, surmontant ainsi tous les obstacles de la vie. Une légende chinoise raconte même qu’une carpe aurait ainsi remonté le Fleuve Jaune, se serait transformée en serpent d’eau et envolée vers le ciel.
Les bannières de carpe, accrochées le long de perches en bambou, sont de plusieurs types. La première et la plus large, magoi, est noire et représente le père ; la deuxième, higoi, de couleur rouge représente la mère. Pour chaque enfant de la famille, on ajoute une petite carpe, noire pour les garçons et rouge pour les filles. Parfois, on suspend aussi des rubans rouges et blancs ou une banderole multicolore, fukinagashi, symbolisant les flots des rivières.

Malheureusement, le gentil typhon "Baleine" (voir précédent message) nous ayant déversé ses trombes d'eau pendant 3 jours, nous n'avons pas pu observer beaucoup de ces jolis poissons volants...Peut-être l'année prochaine !