Clavier Japonais

こんにちは皆さん！元気？Vous vous demandez peut-être comment les Japonais font pour écrire leurs caractères bizarres avec un clavier d'ordinateur ou un téléphone portable. Et bien, voici le mode d'emploi ci-dessous.

Tout d'abord, un petit rappel s'impose. Vous vous souvenez, nous vous avions expliqué il y a déjà quelques temps (voir message), qu'il y avait plusieurs alphabets en Japonais : 2 alphabets phonétiques - les Hiraganas, les Katakanas, les Kanjis (idéogrammes Chinois), et l'alphabet romain. En tout, cela fait des milliers de caractères. Pas question évidemment de les faire tous tenir sur le clavier !

On se sert donc d'un clavier normal, et on va former les phonèmes à partir des caractères romains, puis l'ordinateur va proposer de façon intuitive la liste de kanjis correspondante au son formé.
Le principe est un peu le même que l'écriture intuitive sur votre téléphone portable. 
Pour activer la fonction "transcription en Japonais", c'est possible sur votre ordinateur dans les paramètres de langage. Il faut sélectionner le langage "Japonais", qui se met alors dans la barre d'outils de votre ordinateur, et dès que vous voulez écrire en Japonais, il suffit de sélectionner l'icône, puis si vous voulez écrire en katakanas, hiraganas, ou romajis. 

 Pour repasser en Français, rien de plus simple, il suffit de sélectionner l'icône "FR". 

Les Japonais, eux, ont un clavier spécial avec une touche qui permet de passer d'un mode à l'autre très rapidement ou d'écrire directement en alphabet phonétique sans passer par les caractères romains.

Prenons un exemple :
Je veux écrire "Boujour tout le monde, comment ça va ?" en Japonais. 
Traduction phonétique : Konichiwa, minasan, genki?
1 - On sélectionne le mode "Japonais".
2 - On tape avec les caractères romains : KO-NI-CHI-HA-MI-NA-SAN,GEN-KI?
Les caractères phonétiques apparaissent alors automatiquement, puis une liste de kanjis associés.

Il suffit alors de choisir dans la liste le bon kanji. A condition de bien sûr connaître ses kanjis. Sinon et bien au pire on peut écrire tout en phonétique, ça marche aussi - mais ça fait moins pro ! Et voilà le travail !  

Pigé ? Bon ici, l'exemple était simple, mais avec des phrases un peu plus compliquées, ce n'est pas vraiment évident.
Si vous voulez vous amuser, essayez ce site et tapez avec votre clavier dans le champ blanc, ça vous permettra de mieux comprendre !