Sakana sakana sakana

Faire ses courses au Japon, c'est vraiment une épreuve ! Là où chez nous les enseignes essaient (en général) de privilégier une ambiance pas trop stressante voire relaxante, avec des lumières un peu tamisées, une musique d'ambiance et un décor agréable à l’œil pour que le consommateur soit dans de bonnes dispositions, au Japon, c'est carrément l'inverse. Pour Sophie, qui a fait son Mémoire de fin d'études sur le Marketing du point de vente, c'est vraiment l'anti-thèse de tout ce qu'elle a pu y écrire !!!

D'abord, l'ambiance visuelle est carrément agressive : néons blancs blafards, surabondance de panneaux avec prix, promotions, etc., le tout ultra-coloré et chargé, ce qui fatigue visuellement. Évidemment, le fait de ne pas savoir tout lire ne doit pas arranger au désordre visuel perçu...

 

 

Ceci est une pharmacie - On peut y trouver non seulement des médicaments, mais aussi des cosmétiques, produits d'entretien, etc.

Mais le pire, c'est l'ambiance sonore. Entre les "Irrashaimase" (= bienvenue ) ou promos criés à tue-tête par les vendeurs, les jingles, les musiques rythmées, les bip ou autres petites voix, c'est carrément intenable !!

Petit aperçu de l'HORREUR :

Bref, on ne tient pas plus de 30 minutes (et encore !!) dans les grandes surfaces Japonaises. Même après presque 3 ans, on se demande comment ils font pour supporter cet environnement et ne pas faire une overdose.
Même pour faire ses courses au supermarché du coin, on a droit à tout ce raffut. Mais il y a tout de même une petite musique au rayon "sakana" (=poisson) qui nous plaît beaucoup :

Et voici la version originale (avec la choré kitche à fond, et les mascottes kawaii SVP !) :

Il s'agit en fait d'une chanson qui a été écrite pour promouvoir le poisson il y a quelques années (comme si les Japonais n'en mangeaient pas assez !). Elle s'intitule "Osakana Tengoku" (= le paradis du poisson !), et pour ceux qui veulent chanter, voici le refrain :

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa 

En gros, les paroles disent que si l'on mange du poisson, c'est bon pour le corps, et on devient intelligent, alors il faut tous en manger !!
Je vous laisse imaginer si on avait ça dans nos supermarchés. En tous cas, cet air reste bien dans la tête, et à chaque fois qu'on va faire des courses, vous pouvez être sûrs qu'on va chanter ♫ Sakana Sakana Sakana...♪ pour le reste de la journée !!