Nihongo o benkyoshimasu - suite

Vous vous rappelez de ce message que nous avions écrit il y a 3 mois sur notre apprentissage du Japonais.
Où en sommes-nous maintenant? That is a good question!

Et bien, on progresse toujours, on progresse vite même ! Cela fait maintenant 1 an que nous apprenons cette langue et nous débrouillons de mieux en mieux, même si ce n'est vraiment pas évident. Rien de tel que l'immersion totale pour assimiler !

Mais rien de tel également qu'une super prof qui est rigolote, trop gentille et qui nous donne envie d'apprendre ! On espère juste avoir le droit de prolonger un peu les cours car nous arrivons déjà au bout de nos 200 heures...
Petit tour d'horizon :

- Nous arrivons à gérer plutôt bien la communication dans la vie courante (courses, discussion avec des vendeurs, démarches administratives, médecins, restaurants, hôtels, réservations, cours de gym, téléphone...).
- Nous arrivons à déchiffrer les panneaux, les noms des magasins ou autres endroits où il y a des kanjis pas trop compliqués.
- Et maintenant, lorsque nous passons des soirées au restaurant ou dans des bars bruyants avec des Japonais, nous arrivons à comprendre et à bien tenir la conversation en Japonais ! Et ça c'est un progrès ! Serait-ce le fameux "déclic" des 6 mois ?

Ce qui est marrant c'est que nous retenons chacun des choses différentes :

- Cyril est très calé en ce qui concerne les conjugaisons, les règles à retenir, le vocabulaire.
- Sophie est plus "calée" pour la lecture des kanjis, l'écriture et la mémorisation de mots et d'expressions dans des situations particulières.

Autrement dit, 2 cerveaux totalement différents mais tellement complémentaires ! Oserais-je dire "l'osmose parfaite" ?! :-)

Bref, quand nous sommes ensemble, nous nous en sortons pas mal ! Et la galère où l'on n'arrivait pas du tout à se faire comprendre est (presque) un mauvais souvenir.

Allez un petit jeu pour terminer. Vous savez peut-être que les kanjis sont des représentations imagées de mots ou de concepts. D'après vous, de quelle(s) image(s) proviennent les kanjis de l'homme et de la femme ?

男　 女

homme femme

Solution :

Le kanji de l'homme est formé de 2 symboles : celui du dessus (les carrés) représente une rizière ; celui du dessous représente la force => l'homme utilise sa force pour travailler dans les rizières.

Et pendant que l'homme se décarcasse, que fait la femme ?? Et bien, elle est au service de Môssieur, et lui fait des courbettes !! Oui, car le kanji de la femme provient du dessin suivant :

Quoi ? Macho ? Nooooon, à peine !