Pourquoi ? Parce-qu'il y a grève !

Dur dur d'apprendre le Français, pour un Japonais ! Mais heureusement la télévision nationale NHK propose des cours de langue plusieurs soirs par semaine : on peut ainsi apprendre, entre autres, le chinois, l'anglais, l'italien et...le français !
Quelle ne fût donc pas notre surprise de tomber sur un cours de français. Le thème du jour, c'était l'apprentissage de "Pourquoi ?" => "Parce-que". Très utile, n'est-ce pas ?
Cela donne ceci :


Quoi de mieux que les grèves pour illustrer le "Pourquoi ? Parce-que"...C'est vrai, quoi !
Notez que c'est même carrément la phrase qui sert d'exemple pour apprendre les intonations...Au moins comme ça, à force de la répéter, ça va rentrer ?
Cette phrase serait-elle considérée par les Japonais comme une phrase de survie en France, encore plus importante que "où sont les toilettes ?" ou "j'ai faim" ??!!! Remarquez, ils n'ont peut-être pas tout à fait tort !

Voilà donc pourquoi nous sommes connus ici, ce n'est pas que pour la mode, les produits de luxe et la bonne cuisine. C'est aussi pour les grèves (et les baguettes de pain...il ne manque plus qu'un béret et un accordéon et le cliché sera parfait). Ici, c'est un concept totalement inconnu, enfin en tous cas nous n'y avons encore jamais eu droit. Mieux que ça, nous n'avons encore JAMAIS eu une seule minute de retard en train depuis que nous sommes ici...Ca fait rêver...

Un petit truc qui nous a fait rigoler aussi, c'est le Kezako local :


Qu'est-ce que c'est que cette machine bizarre ?
Il faut dire qu'au Japon il n'y a pas de composteur, et pas de contrôleur dans les trains. C'est donc une "bizarrerie" typiquement française.

En tous cas, il faut peut-être que Sophie en touche 2 mots à ses élèves, de tout ça ! La semaine dernière, justement, il y avait dans le CD que je leur fais écouter un enregistrement d'un message de gare française annonçant l'arrivée d'un train. Ils n'y ont rien compris, alors je les ai fait beaucoup rire quand je leur ai traduit cela version Japonaise - à force de prendre le train, je connais le message par coeur ! : ils m'ont tous regardée avec des yeux ronds !!!

Pour conclure, il n'y a jamais grève au Japon, mais les trains sont quand même blindés ! Voici une petite vidéo où l'on peut voir qu'il y a même des "pousseurs" qui servent à faire rentrer tout le monde dans les wagons lors des heures de pointe :


Et ça c'est véridique, on l'a vécu !