La médecine Japonaise

Nous avons récemment fait notre "Baptême" avec la médecine Japonaise. En effet, nous vous disions dans notre précédent message que nous passions notre temps à subir des chocs thermiques entre l'extérieur à 42°c et l'intérieur à 25°c...et bien cela a eu pour effet que nous sommes tout simplement MALADES ! Rien de bien méchant, une bonne crève, mais suffisamment pour qu'on ait besoin d'aller voir un doc.

Nous voici donc partis direction l'Hôpital Municipal d'Okazaki. Qui par ailleurs a très bonne réputation dans la région. Impressionnant l'hôpital, une vraie mini-ville : combinis, banques, restaurant etc...

Bon, alors, comment ça marche, pour avoir une consultation ?

D'abord expliquer à quelqu'un qu'on a le nez qui coule, qu'on tousse, bref qu'on aimerait voir un médecin. Ca a l'air tout simple pour vous, bien confortablement installés dans notre beau pays qu'est la France...Et bien au Japon, c'est pas si facile. Enfin heureusement le dictionnaire nous a bien aidés car question vocabulaire médical on n'était pas au point - mais maintenant, on assure :-) Bref, nous voilà en train de mimer et d'essayer d'expliquer tout ça à une petite Japonaise adorable (ils le sont tous !) en uniforme médical avec un masque qui nous empêchait de voir son visage.

Mais avant de pouvoir espérer rencontrer un médecin, il nous a fallu remplir tout un tas de documents (en kanjis bien sûr) pour avoir notre carte d'hôpital et être couverts par l'assurance. Après ça, on nous a remis un joli dossier jaune et on nous a dit d'aller à un autre guichet où les assistantes ont pris notre dossier jaune, farfouillé plein de trucs sur leur ordinateur, puis on nous a rendu le dossier et dit d'attendre en salle d'attente. 

Une des nombreuses infirmières qui couraient à droite à gauche dans l'hôpital est venue prendre notre pouls et notre température (sous l'aisselle, bien sûr !) - oui, oui, comme ça devant tout le monde, bonjour la confidentialité... - pour gagner du temps.

On attend...pas trop longtemps...et en étant attentif car il ne faut pas rater l'appel du médecin. Puis on entend dans le haut parleur "Shiriru-Sama, A9 no shinsatsu no heya onegaishimasu" - comprenez, "Très cher client Shirirou, salle de consultation A9 s'il vous plaît." Ouf, c'est à nous.

Petite courbette au médecin - dont on ne voyait pas non plus son visage caché par un masque. Et là, reblabla, il a fallu expliquer ce qu'on avait etc, tout en japonais bien sûr. Le médecin a à peine ausculté - tout juste écouté les poumons - puis il a tapé des trucs sur son ordi, vaguement expliqué les médicaments qu'il donnait et bye bye. La consultation a duré moins de 5 minutes et avec le moins de contact physique possible.

Retour au guichet principal avec notre fameux dossier jaune. On attend 5 minutes qu'ils refarfouillent sur leur PC. Là ils nous rendent le dossier jaune, et nous disent d'aller à un autre guichet avec. Rebelote. On récupère à nouveau notre dossier jaune avec une feuille indiquant le montant total à payer - au passage, l'assurance maladie couvre vraiment bien les frais médicaux, les Japonais n'ont rien à envier aux Français. Puis passage à la caisse pour payer la note et récupérer l'ordonnance des médicaments. Direction ensuite le guichet "pharmacie". 

D'habitude on peut retirer ses médicaments directement à l'hôpital, mais là apparemment ils n'étaient pas disponibles. L'assistante a donc faxé l'ordonnance à la pharmacie la plus proche pour que tout soit disponible quand on passerait chercher les médicaments 5 minutes plus tard. Ca, c'est du service, non ?

On a donc pu récupérer des petites pochettes avec les médicaments tout prêts et proportionnés pour chaque prise, ainsi que toute la posologie détaillée dessus (heureusement qu'on arrive à lire quelques kanjis !). La Pharmacienne nous a ensuite tout scrupuleusement expliqué pendant 10 minutes pour que l'on comprenne bien quand et comment prendre chaque médicament.

Voilà, on a donc fait face à la médecine Japonaise et ma foi ils ne sont pas si mauvais puisque nous sommes à peu près guéris !

Et puis maintenant, ça y est, on est rodé question dossier jaune et vocabulaire médical ! :-)

Tokyo le retour

Cela faisait bien longtemps que nous n'étions pas allés à Tokyo. Et on avait envie d'un peu de cette folie Tokyoite plein les yeux, plein les oreilles, plein les jambes. On n'a pas été déçu, surtout avec la chaleur caniculaire qu'il fait en ce moment : la saison des pluies est finie, il fait 42°c à l'ombre, le taux d'humidité est insupportable, c'est dur ! Surtout qu'entre les magasins/gares/maisons climatisées, et l'extérieur, il y a parfois 20°c d'écart et le choc thermique est dur à supporter.

Enfin, tout cela ne nous a pas découragés et la semaine dernière nous avons pris notre petit Rakuda (c'est comme cela qu'on appelle notre voiture, ça veut dire "chameau" et "confortable" en japonais, et cela colle parfaitement !), direction Tokyo à 350 km de la maison. Sur la route on a même aperçu le Fuji qui jouait à cache-cache.

On avait un peu peur de conduire à Tokyo, finalement, ça s'est fait sans problème, c'était même super agréable : grandes avenues, pas trop de monde...et ça change du métro où finalement on ne voit pas grand chose de la ville.

On avait envie de voir des choses différentes de ce que l'on connaissait déjà. On est donc allé sur le Port de Tokyo. Manifestement nous n'étions pas les seuls à avoir cette idée brillante...Un monde fou !

La vue sur le Rainbow Bridge était super belle.

On a même pris un bateau pour faire un petit tour dans la baie et c'était magnifique.

On a ensuite attendu le coucher de soleil, qui nous a tout simplement scotchés.

Le soir, direction Shibuya, le centre de Tokyo, pour une bonne dose de folie, de néons et d'agitation Nippone.

On a essayé l'Izakaya (= Pub/Resto Japonais) "tout à 270 Yen" (= 2 Euros), et bien on ne le conseille pas. Franchement on a eu l'impression de manger la poubelle. On a pris 2 plats, et on est partis direct se régaler dans un restaurant digne de ce nom et là c'était top :-p

Le lendemain après une bonne nuit de sommeil, c'est reparti. Nous passons devant le roller coaster le plus "impressionnant du monde" car il est au milieu des buildings...

...avant de nous rendre à la Tokyo Tower 東京タワー, Tōkyō tawā. La tour mesure 332,6 mètres - avec l'antenne - et les Japonais aiment dire qu'elle est plus haute que la Tour Eiffel (313 mètres). Mais bon honnêtement elle est beaucoup moins imposante que notre bonne vieille Dame de Fer, d'ailleurs elle pèse quasiment 2 fois moins. La tour a été achevée en 1958 et émet les signaux de 9 chaînes de télévision et 5 de radio.

Depuis le premier étage la vue sur Tokyo, la ville la plus peuplée du monde avec plus de 30 millions d'habitants, était impressionnante et les immeubles et la civilisation s'étendaient à perte de vue.

Nous sommes ensuite allés à Yokohama 横浜市, la 2e ville du Japon, à 30 km au Sud de Tokyo. Yokohama doit son développement à l'activité importante de son port et à ses nombreux contacts avec l'étranger avant même la fin de la période d'isolationnisme imposée par le shogunat Togukawa. Yokohama est une ville très ouverte et très multiculturelle, et on y retrouve d'ailleurs de nombreuses communautés étrangères, notamment chinoise.

Ce jour là c'était un jour férié, le "Jour de la mer" (le 19 Juillet) et du coup on a pu profiter des belles voiles du navire école le Nippon Maru.

Nous avons fini cette belle journée par une visite à Kamakura, encore plus au Sud, pour voir le Daibutsu (Grand Bouddha) Amitabha. Cette sculpture en bronze a été fondue en 1252 et mesure 13,5 mètres. Les mains ont été sculptées dans la posture dite "jo-in" de la méditation zen et les yeux fermés et la tranquillité du Bouddha inspirent à la zénitude.

Autrefois il y avait un bâtiment qui abritait ce grand bouddha mais il aurait été détruit à la fin du 15e siècle par un typhon ou un tsunami (la mer est à moins d'1 kilomètre en contrebas).

Une journée bien variée et bien remplie. Nous sommes rentrés fatigués, mais avec des images plein la tête ! Pour ceux qui veulent voir toutes les photos, c'est par ici.

Cup Noodle

Vous vous souvenez du clip de Jamiroquai "Virtual insanity" (qui date de 1996 déjà...ah, toute notre jeunesse, Jamiroquai, lol). Et bien il a été repris par une marque de nouilles déshydratées "Cup Noodle".
Ca donne ça (remarquez que le texte de la chanson est changé) :

                                                                               Cliquez ici pour voir le clip

La question, c'est est-ce "insane" de manger des nouilles ?

Kezako #47

Et voici un petit Kezako pour bien finir la semaine !

Mais d'abord nous vous présentons notre machine à laver, aux touches un peu compliquées :

Ca n'a pas été facile de l'apprivoiser...Cyril n'y est toujours pas arrivé d'ailleurs LOL :-)
Et la question, c'est : à quoi sert cette touche (entourée en vert) ? 

Allez, un indice, il s'agit d'une fonction bien particulière...(ok, ce n'est pas un indice, ça !!).

SOLUTION :

Bon, je vois que les hommes sont allergiques aux machines à laver apparemment...Il n'y a que des filles qui ont joué...Nos chers maris ne connaissent manifestement pas très bien l'anatomie de la machine à laver ! ;-) 
Bon alors voici la solution.
Comme le disait Hélène, en effet les machines à laver Japonaises ne sont pas super efficaces...et les lessives et autres produits n'y font pas grand chose. Il faut dire que le lavage se fait à froid uniquement. Pas possible de laver ne serait-ce qu'à 30°c, encore moins à 60 pour décrasser un peu...Alors forcément ça abîme le linge. Bref, je vous passe les détails pas très intéressants de la Desperate Housewife.
Mais la touche "ふろ水" (prononcer "furo mizu") ci-dessus sert soi-disant à remédier au problème. Furo mizu, cela veut dire "eau du bain". Oui, oui, eau du bain, vous ne rêvez pas. Une pompe est intégrée à la machine, il suffit donc de choisir ce programme, de plonger un tuyau reliant la machine dans l'eau du bain et voilà c'est parti, la lessive se sert de l'eau du bain pour laver. Pas très pratique, certes, mais quand on veut de l'eau chaude pour laver, c'est la seule solution !
Et pour les Japonais qui prennent un bain tous les jours, et bien forcément, c'est pratique et ça permet de faire des économies d'eau. Mais par contre, berk, laver son linge avec l'eau dans laquelle toute la famille s'est baignée c'est pas franchement ragoûtant !
Ah la la, même maintenant, il y a des choses qui nous surprennent toujours ici !! 

Pêche

Une des activités préférées des Japonais, après le pachinko, le karaoké et le baseball bien sûr, c'est la pêche. Nous avons donc décidé de nous initier, avec quelques amis et avons loué un bateau de pêche dans la baie de Mikawa, à une trentaine de kilomètres de chez nous.

Coup de chance, nous avons eu une météo superbe (entre 2 journées de pluies, fichue saison des pluies, grrrrrr !) et on a bien pu en profiter.

Voici une photo du "love boat" :-)

Tout le monde était concentré 

Et les prises étaient parfois bonnes. Mais parfois seulement, car la plupart du temps, on arrivait juste à attraper des petits poissons de sable, presque plus petits que les asticots eux-mêmes (enfin, il fallait quand même voir la taille des asticots, ils étaient impressionnants, berk !!) 

Ce qu'on a adoré, c'était le barbecue à bord du bateau :

Et les poissons grillés étaient délicieux.

On a fini la journée sur la plage, avec un bon bain de minuit (enfin de 21h, en fait !), et c'était magnifique car il y avait du plancton qui scintillait dans l'eau et qui nous faisait briller de plein d'étoiles. Des lucioles de mer, en fait :-)

Pour finir, on a même fait notre "Hanabi" (feu d'artifice) sur la plage.

En tous cas, même si la pêche n'a pas été terrible, cette journée "La croisière s'amuse" était vraiment sympa, comme un petit goût de vacances !

Lucioles

Connaissez-vous le film "Le tombeau des lucioles" ? Si vous ne le connaissez pas, nous vous le recommandons vivement - mais préparez des mouchoirs ! Ce film d'animation Japonais, sorti en 1988, au titre original 火垂るの墓, "Hotaru no Haka", littéralement "la tombe des gouttes de feu", raconte l'histoire de 2 enfants livrés à eux-mêmes suite à la mort de leur mère à cause des bombardements Américains de la Seconde Guerre Mondiale, et qui, après avoir essayé de retrouver leur père et de trouver de l'aide auprès de leur tante, se réfugient dans un abri désaffecté mais illuminé la nuit par des milliers de lucioles.

L'histoire est très triste mais vraiment très belle.

Nous nous demandions s'il était possible de voir des lucioles comme dans le film...La réponse est OUI ! La semaine dernière, nous sommes allés avec une amie Japonaise à Torikawa 鳥川 ("la rivière des Oiseaux")　dans les montagnes d'Okazaki, à 10 km de chez nous, là où l'on peut voir des lucioles. On a de la chance, Okazaki c'est vraiment "the place to be" !　

Evidemment, au Japon, rien n'est fait au hasard. Donc, quand on veut voir des lucioles, c'est comme les cerisiers au printemps ou les érables à l'automne, c'est encadré, balisé, bref tout est expliqué pour ne pas avoir à chercher. Pour preuve, ces sites Internet dédiés aux lucioles d'Okazaki (cliquer sur les images) :

On a même une carte très détaillée de l'endroit :

Et quand on arrive sur place, tout est bien balisé :

Bref, impossible de les rater les mistinguettes !

C'était apparemment la fin de la "saison" et il y en avait moins qu'au moins de Juin, mais nous avons tout de même assisté à un spectacle magnifique avec un ciel étoilé splendide, et des lucioles illuminant la forêt.
On a même réussi à en attraper une pour l'admirer de plus près - rassurez-vous, nous l'avons tout de suite relâchée !

Malheureusement nos photos ne rendent rien car il faisait nuit et il y avait trop peu de lumière (snif), mais croyez-nous, on en prend plein les yeux ! Kireeeeeiiii ! (= C'est beau !)

Mon Diad

Voici une petite histoire qui mérite d'être racontée pour vous montrer à quel point le service "à la Japonaise" est exceptionnel.

Il y a 2 jours Sophie a entrepris de faire nettoyer sa chaîne et son pendentif chéris qui sont accrochés à son cou depuis ses 20 ans - ça commence à faire un bail ;-)
Elle s'est donc rendue dans une bijouterie au doux nom exotique de "Mon Diad " - ben oui, ça sonne Français, et le Français ça fait tellement classe et kawaii pour des bijoux. Elle est tombée sur une charmante petite Japonaise et a réussi à se faire comprendre tout en Japonais, belle perf' ! 3 minutes plus tard, 0 yen déboursé et un questionnaire de satisfaction tout en kanjis complété, la voilà repartie avec un bijou tout neuf, incroyable !
Ca c'est déjà pas mal au point du service, vous ne trouvez pas ?
Mais le plus beau c'est qu'en rentrant du travail hier soir, il y avait ceci dans notre boîte aux lettres :

Intriguée, Sophie retourne la carte : (cliquez sur l'image pour aggrandir)

Une gentille petite lettre toute mignonne, pour remercier d'être venu au magasin (alors que le nettoyage du bijou était gratuit !!), et pour un faire un peu de promo. Le tout avec des coeurs, des smileys et des petits dessins, écrite à la main et EN ANGLAIS s'il vous plaît ! Incroyable, car la vendeuse qui s'est occupée de Sophie ne parlait pas un mot d'Anglais. Au vu du nombre de corrections, et du niveau d'Anglais, il faut croire qu'elle a sûrement dû galérer pour écrire cette carte, mais à l'impossible nul n'est tenu, et encore moins pour un Japonais ! Ca lui donne encore plus de mérite.

L'intention est adorable, non ? Et vous avez vu la signature "Lots of love - Eri" ? Ca c'est du service personnalisé, ça change des mailings anonymes que l'on reçoit d'habitude et ça donne presque envie de revenir dans le magasin pour acheter pleeeeiiiin de bijoux :-)

Clavier Japonais

こんにちは皆さん！元気？Vous vous demandez peut-être comment les Japonais font pour écrire leurs caractères bizarres avec un clavier d'ordinateur ou un téléphone portable. Et bien, voici le mode d'emploi ci-dessous.

Tout d'abord, un petit rappel s'impose. Vous vous souvenez, nous vous avions expliqué il y a déjà quelques temps (voir message), qu'il y avait plusieurs alphabets en Japonais : 2 alphabets phonétiques - les Hiraganas, les Katakanas, les Kanjis (idéogrammes Chinois), et l'alphabet romain. En tout, cela fait des milliers de caractères. Pas question évidemment de les faire tous tenir sur le clavier !

On se sert donc d'un clavier normal, et on va former les phonèmes à partir des caractères romains, puis l'ordinateur va proposer de façon intuitive la liste de kanjis correspondante au son formé.
Le principe est un peu le même que l'écriture intuitive sur votre téléphone portable. 
Pour activer la fonction "transcription en Japonais", c'est possible sur votre ordinateur dans les paramètres de langage. Il faut sélectionner le langage "Japonais", qui se met alors dans la barre d'outils de votre ordinateur, et dès que vous voulez écrire en Japonais, il suffit de sélectionner l'icône, puis si vous voulez écrire en katakanas, hiraganas, ou romajis. 

 Pour repasser en Français, rien de plus simple, il suffit de sélectionner l'icône "FR". 

Les Japonais, eux, ont un clavier spécial avec une touche qui permet de passer d'un mode à l'autre très rapidement ou d'écrire directement en alphabet phonétique sans passer par les caractères romains.

Prenons un exemple :
Je veux écrire "Boujour tout le monde, comment ça va ?" en Japonais. 
Traduction phonétique : Konichiwa, minasan, genki?
1 - On sélectionne le mode "Japonais".
2 - On tape avec les caractères romains : KO-NI-CHI-HA-MI-NA-SAN,GEN-KI?
Les caractères phonétiques apparaissent alors automatiquement, puis une liste de kanjis associés.

Il suffit alors de choisir dans la liste le bon kanji. A condition de bien sûr connaître ses kanjis. Sinon et bien au pire on peut écrire tout en phonétique, ça marche aussi - mais ça fait moins pro ! Et voilà le travail !  

Pigé ? Bon ici, l'exemple était simple, mais avec des phrases un peu plus compliquées, ce n'est pas vraiment évident.
Si vous voulez vous amuser, essayez ce site et tapez avec votre clavier dans le champ blanc, ça vous permettra de mieux comprendre !

Harakiri #22 : Version Japonaise

Cette semaine, Sophie avait décidé de faire écouter à ses élèves un classique de la chanson française : "Aux Champs Elysées", de Joe Dassin. Texte simple, mélodie sympa, bref une chanson facile et bien ancrée dans notre culture, parfaite pour un cours.
Et bien les élèves connaissaient déjà tous la chanson ! Quelle consternation, Sophie voulait les surprendre, et bien c'était raté, elle est passée pour une "has-been"...La honte !
Mais la question, c'est : comment connaissent-ils cette chanson ?
Voici la réponse : 

Non, vous nous ne rêvez pas, c'est bien Joe Dassin qui chante en Japonais ! Incroyable !
Et paraît-il qu'on fait apprendre cette chanson aux collégiens/lycéens Japonais en cours de musique, en version Japonaise, bien sûr !

Du coup, tous les élèves se sont mis à chanter " Itsumo, nanika, stekina koto ga anata wo matsu yo, aux Champs Elysées !".

Mais finalement Sophie n'était pas si ridicule que ça, car ils étaient bien contents d'avoir la version originale et l'explication des paroles !

Là où l'on a halluciné, c'est qu'en recherchant cette vidéo de Joe Dassin sur Internet, nous sommes tombés sur ça :

Et ça :

Et il y a aussi du Dalida, du Claude François...Beaucoup d'artistes Français ont chanté en Japonais, et le résultat est vraiment marrant.

On comprend mieux maintenant pourquoi les Japonais connaissent si bien nos chansons et artistes Français.

Kezako #46

C'est l'heure du Kezako !

De quoi s'agit-il ? 

SOLUTION :

Ah, ah, certains d'entre vous n'étaient pas loin !! Non, il ne s'agit pas d'une fausse poitrine, bien que les accessoires en la matière (ainsi que pour les fausses fesses !) ne manquent pas. Voici la solution :

Un cale-tête, oui, mais pour bain ! Ben oui, vu que les Japonais prennent un bain tous les jours, voire plusieurs fois par jour - comme nos voisins, qui barbotent dans leur salle de bain jusqu'à 2h du matin ! - il faut être bien installé !!