Pourquoi ? Parce-qu'hier nous étions le 9 Juin, donc 06/09 (ici on met le mois avant le jour), ce qui se lit "Roku kyu", ou "Ro-kyu" en abrégé (prononcez à voix haute et vous comprendrez). Donc "Rokyu day" = Rock Day. Vous nous suivez ?
Les Japonais adooorent utiliser les chiffres à la place des mots.
Nous nous en sommes aperçus lorsque nous avons reçu un mail signé à la fin "39" et que nous avons posé la question de ce que voulait dire ce 39.
Et bien 39 se lit "San Kyu", donc en japenglish ça veut dire "Thank you". D'ailleurs une célèbre chaine de fast-food a lancé un hamburger à 390 Yen et tout au long de la pub on entend "San Kyu" par ci, "San Kyu very much" par là !
Et des exemples comme ça il y en a plein !
Le numéro de téléphone de l'école de Sophie (ECC) contient les chiffres 86-144, qui se lisent "ha-ro-i-shi-shi", comprenez "Allô ECC" !
Autres exemples en vrac pour s'amuser (essayez de deviner avant de voir la réponse :-) :
- 510-923 : go-to-ku-tu-mi => "Go, talk to me" (pour une école d'apprentissage de l'anglais).
- 014-0831 : o-i-shi-o-ya-sa-i => "oishii oyasai", ce qui veut dire "légumes délicieux" (pour un marchand de légumes, of course !).
- 56-2041 : go-ru-fu-wa-yo-i => "gorufu wa yoi", ce qui veut dire "le golf c'est bien" (pour un magasin de golf).
- 308-509 => "sawayaka kooku", ce qui veut dire "soda désaltérant" (pour une marque de sodas).
- 376-780 => "mina mushiba zero" = zéro carie pour tout le monde (pour un dentiste !).
- 1187 => "ii hana" = belles fleurs (pour un fleuriste).
Et un dernier pour la route :
- 4976 => "yoku naro" = vous vous sentez mieux (pour un hôpital).
Tanoshii desu ne ? C'est marrant n'est-ce pas ?
J'adore cette idée !
RépondreSupprimer