Harakiri #18 : De quoi parle t'on au repas entre collègues ?

Sans transition aucune avec l'article des pneus ci-dessous (quoique, en cherchant bien...:-) ), voici une nouvelle qui nous a bien surpris et qui vous surprendra également. Amis de la poésie, bonjour !
Vous le savez, nous avons bien progressé en Japonais. Cela nous permet de bien nous débrouiller dans la vie de tous les jours, mais aussi de comprendre de mieux en mieux les conversations entre Japonais. Et là, on est parfois bien surpris !
Cyril mange tous les midis avec ses collègues Japonais et maintenant il peut prendre part aux conversations. Mais l'autre jour, il a tout simplement halluciné. Il a cru comprendre des mots ayant trait au...comment dire...transit intestinal - pour rester poli.
N'étant pas sûr, il ne s'est pas prononcé pendant le repas, puis a pris son assistante à part et lui a demandé : "Ai-je bien compris, ou les collègues ce midi parlaient de leur caca ?"
Et l'assistante de répondre tout naturellement : "Oh oui, le pauvre X-San (nous tairons son nom) a des problèmes en ce moment,..." et de lui détailler ses problèmes de toilettes, d'hémorroïdes etc. "C'est comme moi en ce moment, je suis constipée", a-t'elle continué. "STOOOOP, je ne veux pas savoir" a dit Cyril !

Mais ils sont pas bien ?? Au repas, ou comme ça, informellement pendant une discussion, ils racontent en détails leurs petits problèmes de selle. Incroyable, pour des gens dont on pense qu'ils sont si pudiques, si attachés à la propreté etc.
La collègue de Cyril lui a rétorqué que nous, en Europe, on parlait de sexe, mais qu'ici au Japon, le sexe était tabou et qu'ils préféraient parler de caca...lol...D'abord qui a dit qu'on parlait de sexe (!) et ensuite qui ça intéresse ces histoires là ?
Après tout, si on mangeait moins de riz au Japon, ça poserait peut-être moins de problèmes...
Là-dessus, Cyril lui a expliqué l'origine de l'expression "Ca va ?" en Français, car cette collègue apprend le Français - au cas où certains d'entre vous ne le sauraient pas, une légende veut que cette expression soit d'origine médicale : "comment allez-vous à la selle" et soit le vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé.
Donc, maintenant, lorsque Cyril demande à sa collègue "ça va?", celle-ci répond en donnant l'humeur intestinale du jour "Non, pas vraiment en fait, aujourd'hui je suis encore constipée".
- gros soupir. Il a bien essayé de lui expliquer que de nos jours, on répond à la question par "Ca va", même si ça va pas en fait. Ce qui donne des situations un peu rigolotes ou maintenant quand il lui demande "Ca va ?", elle répond "Ca va", et Cyril reste un peu interloqué donc la collègue répond "En fait ça va pas, mais comme tu m'as dit de dire "Ca va", je dis que ça va"...

Bref, nous ne savons pas si c'est un sujet de discussion courant ou si ce sont juste les collègues de Cyril, mais en tous cas maintenant il est informé quotidiennement de leur situation...Intéressant...
Et vous, comment ça va aujourd'hui ? :-)